1 00:01:56,287 --> 00:01:57,121 - ¡Adelante! 2 00:02:03,045 --> 00:02:04,796 ¡Oh, eres tú! 3 00:02:04,796 --> 00:02:06,173 Lo siento Arturo. 4 00:02:06,173 --> 00:02:08,592 Pensé que era la niñera. 5 00:02:08,592 --> 00:02:09,635 - ¿Qué tienes contra las niñeras? 6 00:02:09,634 --> 00:02:12,804 - Por qué nada. - ¿Nada? 7 00:02:12,804 --> 00:02:15,265 - Es un obstáculo psicológico. 8 00:02:15,264 --> 00:02:19,477 La mente juvenil resiente la restricción de la autoridad adulta. 9 00:02:20,687 --> 00:02:21,688 - ¿Alguna vez has tenido la sensación? 10 00:02:21,687 --> 00:02:23,022 ¿eres demasiado mayor para tu edad? 11 00:02:23,022 --> 00:02:25,609 - Físicamente sólo tengo ocho años. 12 00:02:25,609 --> 00:02:28,653 Mentalmente, los médicos se niegan a creerlo. 13 00:02:29,820 --> 00:02:30,864 ¿Por qué le traes flores a mi hermana? 14 00:02:30,864 --> 00:02:32,949 ¿Porque quieres casarte con ella? 15 00:02:33,449 --> 00:02:35,243 - Todo es parte del escándalo. 16 00:02:35,242 --> 00:02:36,743 ¿Dónde está Eloise? 17 00:02:36,743 --> 00:02:38,997 - Ponerse lápiz labial para que puedas quitárselo con un beso. 18 00:02:40,164 --> 00:02:42,167 - Vamos, jovencito, te acostaré. 19 00:02:42,167 --> 00:02:43,334 O tu hermana y yo vamos a llegar tarde 20 00:02:43,334 --> 00:02:44,836 para el ensayo general. 21 00:02:44,836 --> 00:02:46,171 - ¿Por qué tengo que irme a la cama? 22 00:02:46,170 --> 00:02:48,423 Sólo los niños se acuestan tan temprano. 23 00:02:48,423 --> 00:02:50,049 - Arthur, no te oí entrar. 24 00:02:50,049 --> 00:02:51,509 - Deberías haberlo hecho. 25 00:02:51,508 --> 00:02:53,844 Hice una gran entrada, gracias a Junior. 26 00:02:54,344 --> 00:02:56,180 - Donald, ¿no le prometiste a mamá y papá? 27 00:02:56,180 --> 00:02:57,556 ¿Serías un buen chico? 28 00:02:57,556 --> 00:02:59,183 - Me estoy portando bien. 29 00:02:59,182 --> 00:03:00,975 Simplemente sucede que sus estándares 30 00:03:00,975 --> 00:03:02,978 son mucho más altos que los míos. 31 00:03:02,978 --> 00:03:04,355 - ¿Dónde está su niñera? 32 00:03:04,354 --> 00:03:05,855 - ¿Su niñera? 33 00:03:05,855 --> 00:03:08,442 Bueno, Don, entra, lávate los dientes y vete a la cama. 34 00:03:08,442 --> 00:03:10,403 Y no despiertes a tu hermanita. 35 00:03:14,197 --> 00:03:15,365 - ¿Qué pasa? 36 00:03:15,365 --> 00:03:17,033 - Ninguna niñera. 37 00:03:17,032 --> 00:03:19,702 - Hay decenas de niñeras en el barrio. 38 00:03:19,703 --> 00:03:21,037 - Bueno, no para mi querido hermano. 39 00:03:21,037 --> 00:03:22,330 Ha sido declarado nosotros. 40 00:03:22,330 --> 00:03:23,832 - ¿Has probado las agencias de empleo? 41 00:03:23,831 --> 00:03:25,667 - No tienen niñeras. 42 00:03:25,667 --> 00:03:27,919 Bueno, parece mi suplente. 43 00:03:27,919 --> 00:03:29,295 Tendrá que continuar esta noche. 44 00:03:29,294 --> 00:03:30,921 - Empiece a llamar a todas las agencias de empleo. 45 00:03:30,921 --> 00:03:32,716 Hasta que encuentres uno que esté abierto. 46 00:03:32,716 --> 00:03:34,759 Consigue a alguien, a cualquiera. 47 00:03:34,758 --> 00:03:37,887 - Suena como una mala idea, pero lo haré. 48 00:03:37,887 --> 00:03:39,723 - Y yo me ocuparé de mi amigo Donald. 49 00:03:57,449 --> 00:03:58,908 - Eso es conducir bastante imprudente. 50 00:03:58,907 --> 00:04:00,159 - Diré que lo es. 51 00:04:00,159 --> 00:04:01,578 Deberías tener cuidado por dónde vas, muchacho. 52 00:04:01,578 --> 00:04:02,746 -Ah. 53 00:04:02,746 --> 00:04:03,872 - ¿Qué intentas hacer, escaparte? 54 00:04:03,872 --> 00:04:05,582 - Fuera de mi camino. 55 00:04:05,581 --> 00:04:06,957 Fuera de mi camino, enano. 56 00:04:15,383 --> 00:04:17,427 Debería arrestarte por esto. 57 00:04:17,427 --> 00:04:19,052 - Eres lo suficientemente grande para llevarme. 58 00:04:19,052 --> 00:04:21,014 - Oficial, lo sentimos muchísimo. 59 00:04:21,014 --> 00:04:23,348 - Bueno está bien, pero no dejes que esto vuelva a suceder. 60 00:04:23,348 --> 00:04:25,310 ¡Y bájate de mi auto! 61 00:04:29,773 --> 00:04:30,939 - ¿Qué vas a hacer con eso? 62 00:04:30,939 --> 00:04:32,358 - Guárdalo. - Bueno, déjalo ahí. 63 00:04:32,358 --> 00:04:33,485 - ¿Sí? 64 00:04:33,485 --> 00:04:35,069 Ajá. 65 00:04:35,069 --> 00:04:36,278 Será mejor que cuelgue. 66 00:04:36,278 --> 00:04:37,529 Llevamos 10 minutos hablando. 67 00:04:38,822 --> 00:04:40,783 Aquí viene mi cita importante para esta noche. 68 00:04:40,783 --> 00:04:41,617 Adiós. 69 00:04:43,702 --> 00:04:45,287 - ¿A quién llamabas cita importante? 70 00:04:45,288 --> 00:04:46,497 - Tú. 71 00:04:46,497 --> 00:04:47,956 ¿Puedes esperar afuera cinco minutos? 72 00:04:47,956 --> 00:04:49,291 Qué manera de conseguir un billete. 73 00:04:49,291 --> 00:04:51,126 - Bueno, si lo hago, puedo arreglarlo. 74 00:04:51,127 --> 00:04:52,336 Tengo influencia. 75 00:04:57,550 --> 00:04:59,302 - ¡No hagas eso! 76 00:04:59,302 --> 00:05:00,929 - ¿Por qué no miras por dónde vas? 77 00:05:00,928 --> 00:05:02,137 Nos vemos afuera, cariño. 78 00:05:04,057 --> 00:05:06,141 - ¿Qué ves en un chico alto, moreno y guapo? 79 00:05:06,141 --> 00:05:07,392 - Infinidad. 80 00:05:07,392 --> 00:05:08,519 - Las chicas nunca me dicen eso. 81 00:05:08,519 --> 00:05:09,895 - ¿Qué te dicen? 82 00:05:09,896 --> 00:05:12,398 Silencio, nada emocionante. 83 00:05:12,398 --> 00:05:13,983 - Agencia de Empleo Cosman. 84 00:05:13,983 --> 00:05:16,985 Sí, he estado hablando por teléfono durante bastante tiempo. 85 00:05:16,985 --> 00:05:18,862 Lo siento, no incluimos niñeras. 86 00:05:18,862 --> 00:05:20,322 - Un momento, señora. 87 00:05:20,322 --> 00:05:22,616 Estás ante la mejor niñera del mundo. 88 00:05:22,617 --> 00:05:24,035 - Así es señorita, claro. - ¿A él? 89 00:05:24,035 --> 00:05:25,328 - Él es el mejor. 90 00:05:25,327 --> 00:05:26,495 - ¿Dónde encajas tú en esto? 91 00:05:26,495 --> 00:05:28,038 - Oh, soy su agente. 92 00:05:28,038 --> 00:05:32,168 - Sí, me deja quedarme con el 10% de todo lo que gano. 93 00:05:32,168 --> 00:05:34,002 - Lamento haber tardado tanto. 94 00:05:34,002 --> 00:05:37,382 pero afortunadamente acaba de llegar una niñera profesional. 95 00:05:37,382 --> 00:05:39,007 ¿Puedo darme su dirección, por favor? 96 00:05:40,802 --> 00:05:42,762 Gracias, saldrá enseguida. 97 00:05:42,762 --> 00:05:43,596 Adiós. 98 00:05:44,680 --> 00:05:45,514 - Oh, gracias señorita. 99 00:05:45,514 --> 00:05:47,182 Vaya, eres maravillosa. 100 00:05:47,182 --> 00:05:48,642 Me gustan las chicas como tú. 101 00:05:48,642 --> 00:05:51,186 Ojos azules y cinco pies y dos. 102 00:05:54,189 --> 00:05:55,024 ¡Madera! 103 00:05:55,899 --> 00:05:57,568 - Perdón por llegar tarde. 104 00:05:57,569 --> 00:05:59,028 - Está bien. 105 00:05:59,028 --> 00:06:00,237 ¿Nos vamos? 106 00:06:00,237 --> 00:06:01,572 - ¿Quieres decir que tú y yo vamos a salir juntos? 107 00:06:01,572 --> 00:06:03,448 - Verás, Dink, tengo habilidad con las chicas. 108 00:06:03,449 --> 00:06:04,658 Por favor. 109 00:06:11,081 --> 00:06:12,834 - ¡Ahora escucha! - Sí papá. 110 00:06:15,711 --> 00:06:16,712 ¡Es tan grande! 111 00:06:16,713 --> 00:06:18,756 - Vamos, tenemos que cuidar niños. 112 00:06:18,755 --> 00:06:20,132 Ponte manos a la obra. 113 00:06:33,394 --> 00:06:36,397 ¿Por qué eres tan torpe? 114 00:06:36,398 --> 00:06:37,566 - Estoy emocionado. - ¿Por qué? 115 00:06:37,565 --> 00:06:38,816 - Este es mi primer trabajo. 116 00:06:38,817 --> 00:06:41,194 Vaya, espero que sea un niño dulce. 117 00:06:41,194 --> 00:06:42,696 ¡Amo a los niños! - Vamos. 118 00:06:48,076 --> 00:06:49,578 - Ya era hora de que llegaran aquí. 119 00:06:56,209 --> 00:06:58,127 - ¿Eres la... - ¿Niñera? 120 00:06:58,127 --> 00:06:59,462 Seguro que lo es. 121 00:06:59,463 --> 00:07:01,088 - Eres un poco grande para un bebé. 122 00:07:01,088 --> 00:07:02,173 - No eres para mí. 123 00:07:02,173 --> 00:07:03,257 - Oh, rechazado de nuevo. 124 00:07:03,257 --> 00:07:04,550 Supongo que no es mi noche. 125 00:07:04,550 --> 00:07:05,509 - ¿No quieres entrar? 126 00:07:05,509 --> 00:07:06,218 - Seguro. - Seguramente. 127 00:07:08,430 --> 00:07:12,850 - Bueno, estaremos bastante cómodos aquí. 128 00:07:12,850 --> 00:07:14,519 - Bueno, ya es demasiado tarde para conseguir a alguien más. 129 00:07:14,519 --> 00:07:16,271 ¿Has tenido mucha experiencia con bebés? 130 00:07:16,271 --> 00:07:18,105 - Pues sí señor, he sido un bebé toda mi vida. 131 00:07:18,105 --> 00:07:19,440 - No te preocupes por Jack. 132 00:07:19,440 --> 00:07:21,233 Los niños simplemente lo aman. 133 00:07:21,233 --> 00:07:22,777 Los hace sentir muy superiores. 134 00:07:22,778 --> 00:07:24,321 - En el que están. - Seguro. 135 00:07:24,321 --> 00:07:25,572 - Bueno, ambos están profundamente dormidos. 136 00:07:25,572 --> 00:07:26,781 y estoy seguro de que no escucharás ningún sonido 137 00:07:26,781 --> 00:07:27,698 fuera de ellos toda la noche. 138 00:07:27,699 --> 00:07:29,033 Pero si necesitas algo... 139 00:07:29,033 --> 00:07:29,867 - Oh no, señora. 140 00:07:29,867 --> 00:07:30,786 No necesito nada. 141 00:07:30,786 --> 00:07:31,954 Estoy preparado para todo. 142 00:07:31,954 --> 00:07:33,747 - Nadie está preparado para Donald. 143 00:07:33,747 --> 00:07:35,790 - Bueno, mucha suerte y estaremos en casa después de las 11:00. 144 00:07:35,790 --> 00:07:37,125 - Oh, ¿vas a salir ahora mismo? 145 00:07:37,125 --> 00:07:38,125 Ah, disfraces. 146 00:07:38,125 --> 00:07:39,126 ¿Ir a un baile de máscaras? 147 00:07:39,127 --> 00:07:40,461 - No, una obra de teatro. 148 00:07:40,461 --> 00:07:41,545 - Una obra de teatro, los niños van a jugar. 149 00:07:41,545 --> 00:07:42,588 ¿Puedo acompañarte hasta la puerta? 150 00:07:42,588 --> 00:07:44,298 Disculpe, le ayudaré. 151 00:07:45,466 --> 00:07:47,301 Oh señorita, en caso de que quiera ver a los niños, 152 00:07:47,302 --> 00:07:48,512 ¿Dónde están? 153 00:07:48,512 --> 00:07:49,471 - Oh, están en el dormitorio al final del pasillo. 154 00:07:49,471 --> 00:07:50,305 - Gracias. 155 00:08:06,654 --> 00:08:07,530 - Clase alta, ¿eh? 156 00:08:11,742 --> 00:08:13,327 - Música para mis oídos. 157 00:08:13,327 --> 00:08:15,162 Mi primera víctima. 158 00:08:15,163 --> 00:08:16,415 ¡El deber llama! 159 00:08:16,415 --> 00:08:17,833 ¡Nos vemos, señor Dinkel! 160 00:08:23,797 --> 00:08:25,048 Esto exige acción. 161 00:08:30,177 --> 00:08:31,930 Silencio, silencio. 162 00:08:31,930 --> 00:08:34,099 ¿Quieres despertar a tu dulce hermanito? 163 00:08:34,099 --> 00:08:35,809 Ahora ¿cuál parece ser el problema? 164 00:08:37,519 --> 00:08:38,352 Que tengas una buena siesta. 165 00:08:39,730 --> 00:08:41,981 Este es mi verdadero negocio, lo sé, niños. 166 00:08:41,981 --> 00:08:43,107 Buenas noches. 167 00:08:43,107 --> 00:08:44,650 - Tráeme un vaso de leche. 168 00:08:51,866 --> 00:08:52,825 - ¿Qué dijiste? 169 00:08:52,826 --> 00:08:55,454 - Dije tráeme un vaso de leche. 170 00:08:55,453 --> 00:08:57,204 - Esto es increíble. 171 00:08:57,205 --> 00:09:00,042 Este niño habla mejor que yo. 172 00:09:00,042 --> 00:09:02,461 - No eres muy brillante. 173 00:09:02,461 --> 00:09:03,836 - Lo siento, chico. 174 00:09:03,836 --> 00:09:04,920 ¿A qué escuela fuiste? 175 00:09:04,921 --> 00:09:07,883 - El bebé no habla, yo sí. 176 00:09:07,883 --> 00:09:10,134 - Sé que estás hablando, pero ¿de quién? 177 00:09:10,134 --> 00:09:12,553 - Estoy hablando por aquí. 178 00:09:12,553 --> 00:09:14,139 - Esta niña ni siquiera mueve los labios. 179 00:09:14,139 --> 00:09:15,599 ¡Este es un bebé ventrílocuo! 180 00:09:16,932 --> 00:09:19,144 - Estoy hablando por aquí. 181 00:09:19,144 --> 00:09:20,729 - Sé que eres tú. 182 00:09:20,729 --> 00:09:22,564 Quiero decir, soy tu, ah. 183 00:09:23,398 --> 00:09:24,231 ¿Tú? 184 00:09:32,323 --> 00:09:33,741 ¿Cómo te llamas? 185 00:09:33,741 --> 00:09:34,575 -Donald. 186 00:09:34,576 --> 00:09:35,534 - ¿Eres un buen chico? 187 00:09:35,534 --> 00:09:37,203 - No, no es mi naturaleza. 188 00:09:37,203 --> 00:09:38,746 Soy un niño problemático. 189 00:09:40,499 --> 00:09:42,500 - Ocúpate del niño, es un niño problemático. 190 00:09:42,500 --> 00:09:44,168 Igual que yo, creo. 191 00:09:44,168 --> 00:09:45,336 ¿Quieres que te lea un cuento? 192 00:09:45,336 --> 00:09:46,712 antes de quedarte dormido? 193 00:09:48,090 --> 00:09:49,298 - Eso también se ha intentado. 194 00:09:52,760 --> 00:09:55,137 - Oh, este niño también ha sido juzgado. 195 00:09:57,099 --> 00:09:58,350 Exhala, exhala tú, 196 00:09:58,350 --> 00:10:02,562 Debería, debería, debería... 197 00:10:02,562 --> 00:10:04,855 "Jack y las habichuelas mágicas". 198 00:10:06,274 --> 00:10:08,110 ¡Esa es mi novela favorita! 199 00:10:08,110 --> 00:10:11,113 Donald, ¿puedo leerte esto? 200 00:10:11,113 --> 00:10:13,782 - Bueno, quiero mantenerte feliz. 201 00:10:13,782 --> 00:10:15,867 Escuchemos cómo va. 202 00:10:15,866 --> 00:10:16,992 - Gracias, Donald. 203 00:10:18,828 --> 00:10:21,205 Érase una vez, 204 00:10:21,206 --> 00:10:22,874 Eso es bastante emocionante, ¿no? 205 00:10:25,793 --> 00:10:29,713 Érase una vez, un pueblo entero estaba alborotado... 206 00:10:31,633 --> 00:10:33,009 Un pueblo entero estaba terr... 207 00:10:33,009 --> 00:10:34,385 - Aterrorizado. 208 00:10:34,385 --> 00:10:35,177 - Sí. 209 00:10:38,722 --> 00:10:41,183 Sí, todo el pueblo estaba aterrorizado. 210 00:10:41,183 --> 00:10:41,976 por un ferr-- 211 00:10:43,602 --> 00:10:45,771 Un furr... - Feroz. 212 00:10:45,772 --> 00:10:46,565 - Sí. 213 00:10:47,816 --> 00:10:49,234 Donald, hazme un favor. 214 00:10:49,234 --> 00:10:50,735 Este es un libro muy emocionante. 215 00:10:50,735 --> 00:10:52,236 sobre el gigante y todo. 216 00:10:53,363 --> 00:10:56,074 ¿Me lo lees, por favor? 217 00:10:56,073 --> 00:10:57,366 No puedo olvidar las grandes palabras. 218 00:10:57,366 --> 00:10:59,702 - Sólo porque estoy fascinado por ti. 219 00:10:59,702 --> 00:11:01,328 Toma, sostén mi garrote. 220 00:11:01,328 --> 00:11:03,122 - Sí, fascinado. 221 00:11:05,750 --> 00:11:07,460 - Érase una vez, 222 00:11:07,460 --> 00:11:10,504 todo un pueblo fue aterrorizado 223 00:11:10,504 --> 00:11:13,216 por un gigante feroz. - Sí. 224 00:11:13,216 --> 00:11:15,844 - Que vivía en un castillo en el cielo. 225 00:11:15,844 --> 00:11:19,639 En este pueblo vivía un sencillo campesino llamado Jack. 226 00:11:19,639 --> 00:11:20,807 Y su madre viuda. 227 00:11:22,183 --> 00:11:24,476 Habían atravesado tiempos difíciles a causa del gigante. 228 00:11:24,476 --> 00:11:27,438 Un día, le dijeron a Jack que trajera su única vaca. 229 00:11:27,438 --> 00:11:30,524 al mercado y venderlo como comida. 230 00:11:30,524 --> 00:11:33,403 Jack, siendo muy estúpido... 231 00:11:37,907 --> 00:11:38,740 - ¡Oye! 232 00:11:41,034 --> 00:11:41,868 ¡Pequeñito! 233 00:11:43,037 --> 00:11:48,000 ¡Oh, oh! 234 00:11:58,092 --> 00:11:58,968 Princesa Eloísa. 235 00:12:15,818 --> 00:12:17,070 Su Alteza. 236 00:12:17,071 --> 00:12:19,865 - Me pregunto si podría tomar un vaso de agua. 237 00:12:19,865 --> 00:12:20,908 - Sí, su Alteza. 238 00:12:27,373 --> 00:12:28,916 Hola Billy, ¿puedes imaginarme? 239 00:12:28,916 --> 00:12:30,584 ¿Conseguir agua para la princesa? 240 00:12:36,798 --> 00:12:37,632 Oh oh. 241 00:12:46,432 --> 00:12:47,433 ¿Ves algo, Billy? 242 00:12:58,861 --> 00:13:01,240 Oh princesa, te habría traído el agua. 243 00:13:01,240 --> 00:13:03,658 - Estoy un poco cansado de que la gente me atienda. 244 00:13:04,784 --> 00:13:06,577 Debe ser maravilloso que se le permita 245 00:13:06,577 --> 00:13:10,331 para hacer todo lo que quieras, cuando quieras. 246 00:13:10,331 --> 00:13:12,543 - Oh, no te mueves mucho, ¿verdad? 247 00:13:12,543 --> 00:13:13,460 - ¿Qué quieres decir? 248 00:13:13,460 --> 00:13:14,628 - ¿Quieres decir que no lo has oído? 249 00:13:14,628 --> 00:13:15,963 No hay comida en el pueblo. 250 00:13:15,962 --> 00:13:18,089 El gigante se lo ha llevado todo. 251 00:13:18,090 --> 00:13:20,926 Incluso se ha llevado las joyas de la corona de tu padre, ¿no? 252 00:13:20,926 --> 00:13:23,177 - Por eso tengo que casarme con el Príncipe Arturo. 253 00:13:23,177 --> 00:13:25,139 - Bueno, ¿no es un matrimonio por amor? 254 00:13:25,139 --> 00:13:27,474 - Ni siquiera lo he visto nunca. 255 00:13:27,474 --> 00:13:29,268 Pero su gente tiene dinero. 256 00:13:30,727 --> 00:13:33,479 ¿Alguna vez tuviste que casarte con un hombre que nunca habías visto? 257 00:13:35,065 --> 00:13:37,234 - Me dicen que soy un niño. 258 00:13:38,693 --> 00:13:39,986 - Así que lo eres. 259 00:13:39,986 --> 00:13:41,738 Y un chico muy agradable. 260 00:13:42,697 --> 00:13:44,658 - Gracias, Alteza. 261 00:13:44,658 --> 00:13:45,868 ¿Por qué no huyes? 262 00:13:45,868 --> 00:13:47,201 - Las princesas no pueden hacer eso. 263 00:13:48,412 --> 00:13:50,663 - Oh, pero tal vez sea joven y guapo. 264 00:13:50,663 --> 00:13:53,417 y te enamorarás perdidamente de él. 265 00:13:54,668 --> 00:13:57,171 - Eso sólo pasa en los cuentos de hadas. 266 00:13:57,171 --> 00:13:58,379 Gracias por el agua. 267 00:13:58,379 --> 00:13:59,673 - Gracias, Alteza. 268 00:14:00,716 --> 00:14:02,342 Y princesa, recuerda. 269 00:14:02,342 --> 00:14:06,346 ¡Ten coraje, no temas nada cuando tengas razón! 270 00:14:06,346 --> 00:14:07,639 ¡Ese es mi lema! 271 00:14:16,690 --> 00:14:17,941 - Jacobo. 272 00:14:17,941 --> 00:14:19,192 - ¿Sí, madre? 273 00:14:19,192 --> 00:14:21,861 - Jack, debes dejar de hablar solo. 274 00:14:21,861 --> 00:14:23,488 - No estaba hablando solo, madre. 275 00:14:23,489 --> 00:14:25,365 Estaba hablando con la princesa Eloise. 276 00:14:27,033 --> 00:14:29,495 - Las princesas no hablan con los campesinos. 277 00:14:30,703 --> 00:14:33,081 Oh Jack, ¿cuándo vas a crecer? 278 00:14:33,081 --> 00:14:35,208 y tener algo de sentido? 279 00:14:35,208 --> 00:14:36,584 - ¿Uno va con el otro? 280 00:14:38,003 --> 00:14:41,298 - Jack, he tomado una decisión muy importante. 281 00:14:41,298 --> 00:14:42,633 - No me vas a delatar. 282 00:14:42,633 --> 00:14:44,176 - No. 283 00:14:44,176 --> 00:14:45,719 Si no vamos a morir de hambre, 284 00:14:45,719 --> 00:14:48,722 Tendré que vender nuestra última posesión valiosa. 285 00:14:48,721 --> 00:14:51,557 - No, no vas a vender la vaca. 286 00:14:51,557 --> 00:14:53,268 - Ella tiene que irse. 287 00:14:53,268 --> 00:14:54,853 - No puedes vender a Henry. 288 00:14:55,937 --> 00:14:57,730 - Jack, ¿cuántas veces te lo he dicho? 289 00:14:57,730 --> 00:15:00,234 Henry no es un nombre propio para una vaca. 290 00:15:00,234 --> 00:15:03,570 - Muy bien, de ahora en adelante la llamaré Halbert. 291 00:15:03,570 --> 00:15:05,072 Pero todavía no puedes vender a Henry. 292 00:15:06,365 --> 00:15:07,908 - Llévala al mercado esta mañana. 293 00:15:07,908 --> 00:15:10,411 pero asegúrese de conseguir un buen precio. 294 00:15:11,745 --> 00:15:13,538 - Sí madre. 295 00:15:13,538 --> 00:15:15,456 Puedes confiar en mí. 296 00:15:15,456 --> 00:15:17,333 Cualquiera que sea su oferta, yo ofertaré más. 297 00:15:18,751 --> 00:15:22,296 - Jack, estarás vendiendo, no comprando. 298 00:15:22,297 --> 00:15:23,465 - ¿Hay alguna diferencia? 299 00:15:25,716 --> 00:15:28,261 - Tráeme una palangana de agua, 300 00:15:28,261 --> 00:15:29,387 y luego sigue tu camino. 301 00:15:29,388 --> 00:15:30,221 - Sí, madre. 302 00:15:38,187 --> 00:15:39,105 Ahora mira, Henry. 303 00:15:40,441 --> 00:15:42,401 Esta es la última vez que te dejaré mirar. 304 00:15:42,400 --> 00:15:44,110 Estás preciosa. 305 00:15:45,236 --> 00:15:47,280 Tú y yo nos separaremos muy pronto. 306 00:15:49,490 --> 00:15:52,326 Eras lo único que amaba. 307 00:15:53,953 --> 00:15:55,955 Esta es la última mirada que recibirás, Henry. 308 00:15:55,956 --> 00:15:56,789 Échale un vistazo. 309 00:15:56,789 --> 00:15:58,125 ¿No te ves bonita? 310 00:15:59,293 --> 00:16:01,503 Oh, la despedida es una gran tristeza. 311 00:16:01,503 --> 00:16:02,879 Tenemos que irnos, Henry. 312 00:16:04,339 --> 00:16:07,009 Oh oh. 313 00:16:07,009 --> 00:16:08,217 - Vaya, muchacho. 314 00:16:08,217 --> 00:16:09,469 Dime, jovencito, 315 00:16:09,470 --> 00:16:11,221 ¿Este camino me llevará al palacio real? 316 00:16:11,221 --> 00:16:12,889 - No señor, pero su caballo sí. 317 00:16:12,889 --> 00:16:14,307 Digamos que eres el Príncipe Arturo. 318 00:16:14,307 --> 00:16:15,475 - Eso me dicen. 319 00:16:15,475 --> 00:16:18,352 - Ay vaya, se sorprenderá la Princesa. 320 00:16:18,352 --> 00:16:19,770 - ¿Princesa Eloise? 321 00:16:19,770 --> 00:16:21,814 - Mm-hmm, deberías haber escuchado 322 00:16:21,815 --> 00:16:23,400 lo que dijo sobre ti esta mañana. 323 00:16:23,399 --> 00:16:25,610 - No peor de lo que dije de ella. 324 00:16:25,610 --> 00:16:26,861 Cualquier chica que se case con un hombre. 325 00:16:26,861 --> 00:16:30,698 por el dinero de su padre-- 326 00:16:32,326 --> 00:16:33,284 - Oh oh, el gigante. 327 00:16:36,913 --> 00:16:37,997 Es el gigante, Henry. 328 00:16:37,998 --> 00:16:39,333 Pero estás a salvo conmigo. 329 00:16:39,332 --> 00:16:40,541 No dejaré que te lleve. 330 00:16:43,294 --> 00:16:44,295 ¿Ver? 331 00:16:44,296 --> 00:16:45,506 ¿Qué te dije, Enrique? 332 00:16:45,505 --> 00:16:47,256 Yo te protegí. 333 00:16:47,256 --> 00:16:49,300 Ahora mira, Henry, tengo que ir a decirle al Príncipe 334 00:16:49,301 --> 00:16:50,969 Sobre el gigante malo, quédate aquí. 335 00:16:52,053 --> 00:16:54,264 Hola Príncipe, ¿a dónde fuiste? 336 00:16:54,264 --> 00:16:56,725 Vamos, no es momento de jugar. 337 00:16:56,725 --> 00:16:57,893 Oh Príncipe. 338 00:16:58,976 --> 00:17:00,353 ¡Oh Príncipe! 339 00:17:00,354 --> 00:17:02,855 ¡Hola Príncipe, hola Príncipe! 340 00:17:02,855 --> 00:17:03,774 ¡Quítate de encima! 341 00:17:11,740 --> 00:17:16,745 ¡Ayuda, ayúdame! 342 00:17:19,873 --> 00:17:21,040 Es un tipo rudo, Henry. 343 00:17:22,375 --> 00:17:27,381 ¡Ya basta, no! 344 00:17:33,259 --> 00:17:34,884 - ¿Pero por qué no tienes tela? 345 00:17:34,884 --> 00:17:37,387 - Mi buena mujer, para tela se necesita lana, 346 00:17:37,387 --> 00:17:38,596 y para la lana necesitas ovejas, 347 00:17:38,596 --> 00:17:40,139 y alguien robó todas nuestras ovejas. 348 00:17:40,140 --> 00:17:43,060 - Oh, no me creo esa tonta historia del gigante. 349 00:17:43,059 --> 00:17:45,270 - Oh, hay un gigante, señora Mergatroyd. 350 00:17:45,270 --> 00:17:46,771 porque lo vi. 351 00:17:46,771 --> 00:17:49,066 - Ves muchas cosas que otras personas no ven. 352 00:17:49,066 --> 00:17:50,858 - ¿Realmente lo viste Jack? 353 00:17:50,858 --> 00:17:52,068 - Vi su sombra. 354 00:17:52,068 --> 00:17:53,945 - ¿Cómo sabes que era la sombra del gigante? 355 00:17:55,114 --> 00:17:56,740 - Esa es una muy buena pregunta, adiós. 356 00:17:56,740 --> 00:17:58,409 - ¿Adónde llevas esa vaca? 357 00:17:58,409 --> 00:18:01,745 - Voy a llevar mi vaca al carnicero Sr. Dinkelpuss. 358 00:18:13,089 --> 00:18:13,923 - ¿A qué se debe toda tanta emoción? 359 00:18:13,923 --> 00:18:15,384 - Tienes una vaca entera. 360 00:18:15,384 --> 00:18:16,884 - ¡Y no intentes engañarnos! 361 00:18:16,884 --> 00:18:19,054 - No vas a retener este para el mercado negro. 362 00:18:19,054 --> 00:18:20,848 La idea de vender los menos. 363 00:18:20,847 --> 00:18:23,099 filetes de solomillo a siete centavos la libra. 364 00:18:23,099 --> 00:18:24,601 Debería haber una ley. 365 00:18:24,602 --> 00:18:25,811 - Ahora señoras, señoras, señoras. 366 00:18:25,810 --> 00:18:27,855 Hace meses que no veo una vaca por aquí. 367 00:18:27,855 --> 00:18:30,857 Pero si me traes a alguien con un animal así, 368 00:18:30,857 --> 00:18:33,568 Lo recompensaré como nunca ha sido recompensado en su vida. 369 00:18:33,568 --> 00:18:36,154 ¡Lo haré rico, más rico más allá de sus sueños! 370 00:18:36,154 --> 00:18:38,072 Le echaré oro en el bolsillo. 371 00:18:38,073 --> 00:18:40,242 Verteré oro tan profundamente que... 372 00:18:41,618 --> 00:18:43,953 Espera un minuto, no esos animales flacos. 373 00:18:45,163 --> 00:18:46,789 Eh, no estás tratando de empeñármelo. 374 00:18:46,789 --> 00:18:48,584 como carne de res de primera calidad? 375 00:18:48,584 --> 00:18:51,795 Por qué no dejaría que mi peor cliente lo usara como estofado. 376 00:18:51,795 --> 00:18:53,339 - Su. 377 00:18:53,338 --> 00:18:55,298 Y amo a Henry. 378 00:18:55,298 --> 00:18:57,091 - Bueno, cada uno a su gusto. 379 00:18:57,092 --> 00:18:58,677 pero entra, Jack, 380 00:18:58,676 --> 00:19:00,928 y te daré el mejor trato que pueda permitirme. 381 00:19:02,306 --> 00:19:03,222 -Vamos, Enrique. 382 00:19:09,563 --> 00:19:10,939 - Imagínate eso. 383 00:19:10,939 --> 00:19:11,774 Quiero decir, toda carne, no hemos comido nada, 384 00:19:11,773 --> 00:19:12,690 y mira esta vaca. 385 00:19:12,691 --> 00:19:13,817 Me gustaría conseguir algo de eso. 386 00:19:13,817 --> 00:19:15,486 - Yo también lo haría. 387 00:19:19,990 --> 00:19:20,990 - ¿Qué estás haciendo? 388 00:19:20,990 --> 00:19:22,660 Oye, ¿cuál es la idea de eso? 389 00:19:22,660 --> 00:19:23,619 - Bueno, no quiero que todos lo sepan. 390 00:19:23,618 --> 00:19:25,203 que generoso soy. 391 00:19:25,203 --> 00:19:27,080 - Oh, ¿cuánto me vas a dar por la vaca? 392 00:19:27,080 --> 00:19:29,332 - ¿Qué, estás pidiendo dinero por ese maravilloso animal? 393 00:19:29,333 --> 00:19:31,752 Te iba a dar frijoles. 394 00:19:31,751 --> 00:19:33,002 - ¿Qué quiero con frijoles? 395 00:19:33,002 --> 00:19:35,338 - ¿Qué quieres con mis frijoles mágicos? 396 00:19:35,338 --> 00:19:37,423 Debería hacerme examinar la cabeza. 397 00:19:37,423 --> 00:19:38,841 Tratando de hacerte rico. 398 00:19:38,842 --> 00:19:40,134 Dinero que estás pidiendo, ¿eh? 399 00:19:40,134 --> 00:19:42,846 Te daré dinero, dinero sin valor. 400 00:19:42,846 --> 00:19:43,888 ¿Cuanto quieres? 401 00:19:43,888 --> 00:19:45,765 Algún precio, ¿cuánto? 402 00:19:45,766 --> 00:19:47,308 - Ahora espere un momento, Sr. Dinkelpuss. 403 00:19:47,308 --> 00:19:49,435 No quiero ese dinero sin valor. 404 00:19:49,435 --> 00:19:51,813 O compro los frijoles mágicos o me llevo a Henry a casa. 405 00:19:51,814 --> 00:19:54,858 - Bueno, has hecho un trato difícil, muchacho. 406 00:19:54,857 --> 00:19:56,025 - Sin frijoles, sin vaca. 407 00:19:56,026 --> 00:19:58,362 - Bueno, sé cuando me lamen. 408 00:19:58,362 --> 00:19:59,822 Sal al jardín. 409 00:19:59,821 --> 00:20:01,698 Mantengo mis frijoles escondidos ahí fuera. 410 00:20:01,699 --> 00:20:02,990 Vamos. 411 00:20:02,990 --> 00:20:04,283 - Frijoles mágicos. 412 00:20:04,284 --> 00:20:06,537 Tienes que levantarte muy temprano en la mañana. 413 00:20:06,537 --> 00:20:08,038 para engañarme. 414 00:20:09,373 --> 00:20:10,790 Vamos, Enrique. 415 00:20:10,790 --> 00:20:12,125 Vamos, Enrique. 416 00:20:13,919 --> 00:20:15,211 Enrique. 417 00:20:15,211 --> 00:20:20,008 - Uno, dos, tres, cuatro. 418 00:20:20,008 --> 00:20:21,719 Ahora, deben estar por aquí en alguna parte. 419 00:20:21,719 --> 00:20:23,053 Tienes que mantenerlos enterrados, ¿sabes? 420 00:20:23,053 --> 00:20:24,555 No puedes dejar que el pueblo lo sepa. 421 00:20:24,555 --> 00:20:26,306 dónde están estos frijoles mágicos. 422 00:20:26,306 --> 00:20:27,391 No tienen precio. 423 00:20:31,185 --> 00:20:32,478 Ahí están. 424 00:20:32,479 --> 00:20:33,896 Mis frijoles mágicos. 425 00:20:35,315 --> 00:20:39,153 No le digas a nadie que te los di, ¿quieres? 426 00:20:39,153 --> 00:20:41,654 - Sí, señor. - Silencio, es un secreto. 427 00:20:41,654 --> 00:20:43,156 Pero nunca me daré cuenta 428 00:20:43,156 --> 00:20:45,533 Nunca sabré cómo lograste convencerme de no hacerlo. 429 00:20:45,534 --> 00:20:47,244 - Sr. Dinkelpuss. - ¿Qué? 430 00:20:48,244 --> 00:20:50,329 - ¿Puedo despedirme de Henry? 431 00:20:50,329 --> 00:20:52,081 - Pues seguro, adelante. 432 00:20:52,082 --> 00:20:54,001 - Solo. - ¿Solo? 433 00:20:54,000 --> 00:20:54,792 Justo delante. 434 00:21:01,382 --> 00:21:04,259 Tengo que decir adiós ahora. 435 00:21:04,259 --> 00:21:05,927 Sé un buen chico para el Sr. Dinkelpuss. 436 00:21:09,307 --> 00:21:12,559 ¿Te importa si te doy un beso de despedida, Henry? 437 00:21:19,942 --> 00:21:22,987 Eres un buen amigo. 438 00:21:24,614 --> 00:21:26,199 - ¡La princesa! 439 00:21:26,199 --> 00:21:28,366 - El gigante se ha robado a la Princesa. 440 00:21:28,366 --> 00:21:30,619 - Henry, ¿escuchas lo que gritan? 441 00:21:31,662 --> 00:21:34,790 El gigante ha secuestrado a la princesa. 442 00:21:35,625 --> 00:21:36,459 Adiós, Enrique. 443 00:22:01,650 --> 00:22:03,860 - Ahora no te preocupes. 444 00:22:03,859 --> 00:22:04,777 ¡Me robaron! 445 00:22:08,448 --> 00:22:09,282 - ¡Madre! 446 00:22:11,367 --> 00:22:12,201 Madre. 447 00:22:15,121 --> 00:22:16,331 Ha sucedido algo terrible. 448 00:22:16,330 --> 00:22:18,666 - Oh, alguien te estafó para sacarte de nuestra vaca. 449 00:22:18,666 --> 00:22:21,836 - Oh no, hice un buen trato para Henry. 450 00:22:21,836 --> 00:22:23,838 Pero el gigante secuestró a la princesa, 451 00:22:23,838 --> 00:22:25,339 y la retiene para pedir rescate. 452 00:22:25,339 --> 00:22:27,466 - Ay la pobre niña. 453 00:22:27,467 --> 00:22:28,677 Con gusto aportaré el dinero. 454 00:22:28,676 --> 00:22:30,135 Tienes para la vaca. 455 00:22:30,135 --> 00:22:31,428 - Dinero. 456 00:22:31,429 --> 00:22:33,807 Sólo un tonto aceptaría dinero sin valor 457 00:22:33,807 --> 00:22:34,974 por un animal tan valioso. 458 00:22:34,974 --> 00:22:36,809 Tengo cinco frijoles mágicos. 459 00:22:38,185 --> 00:22:41,313 - Oh Jack, ¿por qué cada vez que te mando a hacer un recado, 460 00:22:41,314 --> 00:22:43,567 ¿Siempre haces lo malo? 461 00:22:43,567 --> 00:22:47,403 - Uno, dos, tres, cuatro, cinco frijoles mágicos. 462 00:22:47,403 --> 00:22:50,365 ¿No soy un chico inteligente por ser más astuto que el carnicero? 463 00:22:50,365 --> 00:22:52,032 - De hecho lo estabas. 464 00:22:53,076 --> 00:22:54,952 Planta los frijoles, muchacho. 465 00:22:54,952 --> 00:22:57,705 Quizás cultiven algo que podamos comer. 466 00:22:57,705 --> 00:22:59,540 - Madre. - Planta los frijoles, Jack. 467 00:23:02,376 --> 00:23:04,296 - Yo plantaré los frijoles. 468 00:23:04,296 --> 00:23:05,422 Yo los plantaré. 469 00:23:11,428 --> 00:23:15,390 Oh, no eres un frijol común y corriente, ¿verdad? 470 00:23:15,390 --> 00:23:16,557 Por favor, frijoles. 471 00:23:17,558 --> 00:23:19,894 ¿Crecerás como frijoles mágicos? 472 00:23:19,894 --> 00:23:23,230 Para poder demostrarle a mi madre y a todos los demás 473 00:23:23,230 --> 00:23:26,151 ¿Que no soy un tonto como ellos creen que soy? 474 00:23:27,652 --> 00:23:28,486 ¿O soy yo? 475 00:23:29,613 --> 00:23:32,282 Oh frijoles mágicos. 476 00:23:37,077 --> 00:23:41,916 Uno, dos, tres, cuatro, cinco. 477 00:23:43,084 --> 00:23:45,754 Crece, por favor crece. 478 00:23:53,428 --> 00:23:55,597 - Jack, ¿podrías irte a la cama por favor? 479 00:23:56,765 --> 00:23:57,724 - Sí madre. 480 00:24:00,434 --> 00:24:03,938 Por favor, cultivad para mí, frijoles mágicos, por favor. 481 00:24:46,395 --> 00:24:47,646 ¡Madre, madre! 482 00:24:48,565 --> 00:24:53,570 ¡Madre! 483 00:24:57,031 --> 00:24:57,865 ¡Madre! 484 00:24:59,951 --> 00:25:01,327 - Jack, ¿qué quieres? 485 00:25:01,327 --> 00:25:03,329 - ¿Podrías traer a mi madre por favor? 486 00:25:03,329 --> 00:25:04,288 - Soy tu madre. 487 00:25:04,288 --> 00:25:05,289 - ¡Mamá, madre, mira! 488 00:25:08,501 --> 00:25:10,169 ¡Mira, el tallo de las habichuelas! 489 00:25:28,938 --> 00:25:30,814 - ¡Un enorme tallo de habichuelas! 490 00:25:30,814 --> 00:25:32,066 ¡Míralo! 491 00:25:32,066 --> 00:25:34,360 ¡Sube muy alto en el cielo! 492 00:25:34,359 --> 00:25:35,944 Os lo cuento todo. 493 00:25:35,944 --> 00:25:38,279 Anoche cultivé este tallo de frijol. 494 00:25:38,279 --> 00:25:39,949 Con cinco frijoles que planté. 495 00:25:40,990 --> 00:25:42,242 Cinco frijoles mágicos. 496 00:25:42,242 --> 00:25:44,702 - Jack querido, por favor deja de repetir esas tonterías. 497 00:25:44,702 --> 00:25:46,372 - Madre, esto no es una tontería. 498 00:25:46,372 --> 00:25:47,706 Ésta es la verdad. 499 00:25:47,705 --> 00:25:49,040 - Oye, esos son los frijoles que te di 500 00:25:49,040 --> 00:25:51,292 ¿Por esa vaca que desapareció? 501 00:25:51,292 --> 00:25:52,752 - ¿Quieres decir que Henry se escapó? 502 00:25:52,752 --> 00:25:54,295 - Sí, y quiero que me devuelvan mis frijoles. 503 00:25:54,296 --> 00:25:56,798 - No te atrevas a molestar a ese tallo de habichuelas. 504 00:25:56,798 --> 00:25:58,675 Podría conducir al castillo del gigante. 505 00:25:58,675 --> 00:26:00,718 - ¿Así que lo que? - ¿Así que lo que? 506 00:26:00,719 --> 00:26:03,596 Tal vez un niño valiente trepe por ese tallo de habichuelas. 507 00:26:03,596 --> 00:26:06,224 y matar al gigante y salvar a la princesa, 508 00:26:06,224 --> 00:26:08,560 y vivir felices para siempre. 509 00:26:08,560 --> 00:26:10,019 - ¡Oh, no, Jack! 510 00:26:10,019 --> 00:26:12,230 El gigante te matará como mató a tu pobre padre. 511 00:26:12,230 --> 00:26:14,066 - No tengas miedo, madre. 512 00:26:14,066 --> 00:26:15,817 Voy a escalar ese tallo de habichuelas, 513 00:26:15,817 --> 00:26:17,318 y voy a matar al gigante, 514 00:26:17,318 --> 00:26:18,736 y vengar a mi padre. 515 00:26:18,737 --> 00:26:20,447 Y luego salvaré a la princesa. 516 00:26:20,446 --> 00:26:21,406 Y mientras estoy ahí arriba, 517 00:26:21,406 --> 00:26:22,907 Buscaré a nuestra pequeña Nelly. 518 00:26:22,907 --> 00:26:25,326 - ¿Quieres decir que este chico tenía una hermana? 519 00:26:25,326 --> 00:26:27,413 Pobre mujer desafortunada. 520 00:26:27,413 --> 00:26:29,248 - Ay no, Nelly era nuestra gallina. 521 00:26:29,248 --> 00:26:30,708 quien puso los huevos de oro. 522 00:26:31,625 --> 00:26:33,876 - ¿Una gallina que pone huevos de oro? 523 00:26:33,876 --> 00:26:34,836 - 14 quilates. 524 00:26:34,836 --> 00:26:36,087 - ¿Allá arriba? - ¡Ah, claro! 525 00:26:37,088 --> 00:26:38,590 - Bueno, déjame ayudarte, muchacho. 526 00:26:38,590 --> 00:26:39,966 - Adiós, madre. - Iré contigo. 527 00:26:39,967 --> 00:26:41,677 - Adiós, madre. - Ese es un niño. 528 00:26:41,676 --> 00:26:43,636 Tómate tu tiempo ahora. 529 00:26:43,636 --> 00:26:44,887 Ahí vamos. 530 00:26:44,887 --> 00:26:47,807 Adiós madre. 531 00:26:50,059 --> 00:26:51,644 - No se preocupe, señora Strong. 532 00:26:51,644 --> 00:26:52,980 No volverá. 533 00:26:52,980 --> 00:26:54,772 - No lo entiendes. 534 00:26:54,772 --> 00:26:56,567 No era gran cosa. 535 00:26:56,567 --> 00:27:00,112 Pero él era todo lo que tenía. 536 00:27:09,954 --> 00:27:11,789 ♪ Ahí va Jack 537 00:27:11,789 --> 00:27:13,791 ♪ El tonto imprudente 538 00:27:13,791 --> 00:27:15,627 ♪ Está subiendo por el tallo de habichuelas ♪ 539 00:27:15,627 --> 00:27:18,087 ♪ Y con otro tonto 540 00:27:18,087 --> 00:27:20,132 ♪ Quizás esta noche los dos 541 00:27:20,132 --> 00:27:22,301 ♪ Estará luchando por salir del hoyo ♪ 542 00:27:22,300 --> 00:27:24,345 ♪ Ahí va Jack 543 00:27:24,345 --> 00:27:26,305 ♪ El loco del pueblo 544 00:27:26,305 --> 00:27:28,641 ♪ Y casi hasta el tallo de las habichuelas 545 00:27:28,641 --> 00:27:30,808 ♪ Corriendo hacia la luna 546 00:27:30,808 --> 00:27:32,978 ♪ No sabe lo que está haciendo 547 00:27:32,978 --> 00:27:34,980 ♪ Se apresura hacia su ruina. 548 00:27:34,980 --> 00:27:36,856 ♪ Ahora al gigante le resulta molesto ♪ 549 00:27:36,856 --> 00:27:39,108 ♪ Para luchar con el enano 550 00:27:39,108 --> 00:27:40,985 ♪ Inmovilizará al joven Jack debajo de su pulgar ♪ 551 00:27:40,986 --> 00:27:42,780 ♪ Y golpéalo con un dedo 552 00:27:42,779 --> 00:27:44,740 ♪ Golpéalo con un dígito 553 00:27:47,910 --> 00:27:49,745 ♪ Jack y las habichuelas mágicas 554 00:27:49,744 --> 00:27:51,829 ♪ Recordaremos por mucho tiempo cuando 555 00:27:51,829 --> 00:27:53,414 ♪ Subió el tallo 556 00:27:53,414 --> 00:27:56,292 ♪ Barbar a un gigante en su guarida. 557 00:27:56,292 --> 00:27:58,252 ♪ Una vez arriba del tallo de las habichuelas 558 00:27:58,252 --> 00:28:00,505 ♪ Si atacan a Jack 559 00:28:00,506 --> 00:28:02,841 ♪ Entonces Jack sea ágil, Jack sea rápido ♪ 560 00:28:02,840 --> 00:28:05,051 ♪ O Jack, ya te has ido 561 00:28:05,051 --> 00:28:09,807 ♪ Arriba, arriba, arriba, arriba, ahí va ♪ 562 00:28:09,807 --> 00:28:14,394 ♪ Hasta dónde, nadie lo sabe 563 00:28:14,394 --> 00:28:16,270 ♪ Largo es el tallo de las habichuelas 564 00:28:16,270 --> 00:28:18,941 ♪ Y bajito es el pequeño Jack. 565 00:28:18,941 --> 00:28:20,483 ♪ Lo largo y lo corto es 566 00:28:20,483 --> 00:28:23,695 ♪ ¿Volverá alguna vez? 567 00:28:23,695 --> 00:28:25,571 ♪ Jack y las habichuelas mágicas 568 00:28:25,571 --> 00:28:27,865 ♪ Ahí va Jack 569 00:28:27,865 --> 00:28:31,828 ♪ ¿Pero Jack alguna vez regresará? 570 00:28:31,828 --> 00:28:34,373 ♪ Volveré y cuando haya reaparecido ♪ 571 00:28:34,373 --> 00:28:36,709 ♪ Con el gigante de la barba 572 00:28:36,709 --> 00:28:39,128 ♪Les contarás a los niños la leyenda ♪ 573 00:28:39,127 --> 00:28:44,133 ♪ Del famoso asesino de gigantes Jack ♪ 574 00:28:45,550 --> 00:28:46,551 ♪ Jack y las habichuelas mágicas 575 00:28:46,551 --> 00:28:51,432 ♪ Jack y las habichuelas mágicas 576 00:28:52,516 --> 00:28:53,976 ♪ Oh 577 00:29:48,653 --> 00:29:50,405 - Vamos, Sr. Dinkelpuss. 578 00:29:52,032 --> 00:29:54,367 Dame tu mano. 579 00:29:54,367 --> 00:29:55,702 - Espera un minuto. 580 00:29:57,329 --> 00:29:58,163 - ¡Oh! 581 00:30:01,709 --> 00:30:02,585 - Tómalo con calma. 582 00:30:04,211 --> 00:30:07,464 Vamos. 583 00:30:18,683 --> 00:30:19,851 ¡El gigante! 584 00:30:19,852 --> 00:30:21,354 - Yo soy el carnicero. 585 00:30:21,354 --> 00:30:22,646 - Bueno, córtame. 586 00:30:24,190 --> 00:30:25,982 Sr. Dinkelpuss. - ¿Qué? 587 00:30:25,982 --> 00:30:27,652 - El castillo del gigante. 588 00:30:27,652 --> 00:30:28,486 - ¿Qué? 589 00:30:28,486 --> 00:30:29,487 Oye, tienes razón. 590 00:30:30,403 --> 00:30:31,489 Míralo. 591 00:30:35,409 --> 00:30:36,619 Vamos. 592 00:30:36,618 --> 00:30:38,453 - Estamos en tierra gigante. 593 00:30:46,546 --> 00:30:47,337 Espera un minuto. 594 00:30:49,048 --> 00:30:50,924 Mira esas huellas. 595 00:30:50,924 --> 00:30:52,217 - Guau. 596 00:30:52,218 --> 00:30:54,262 - Debemos estar acercándonos al gigante. 597 00:30:54,261 --> 00:30:55,011 Vamos. 598 00:30:59,099 --> 00:31:01,269 Sr. Dinkelpuss. 599 00:31:01,269 --> 00:31:02,519 - Ahora espera un minuto. 600 00:31:02,519 --> 00:31:05,355 ¿Estás seguro de que la gallina Nelly pone huevos de oro? 601 00:31:05,355 --> 00:31:07,357 - Mm-hmm. - ¿14 quilates? 602 00:31:07,357 --> 00:31:08,317 - Mm-hmm. 603 00:31:08,317 --> 00:31:10,278 - Bueno, entonces no tengas miedo. 604 00:31:10,278 --> 00:31:11,737 - No lo haré. - Sólo sígueme. 605 00:31:32,173 --> 00:31:33,968 - Espere un momento, Sr. Dinkelpuss. 606 00:31:33,968 --> 00:31:35,219 - ¿Qué pasa? 607 00:31:35,219 --> 00:31:36,804 - ¿Cómo es que tu sombra es más grande que la mía? 608 00:31:36,804 --> 00:31:37,721 - Bueno, cuanto más alto seas, 609 00:31:37,721 --> 00:31:39,222 cuanto más alta sea tu sombra. 610 00:31:39,222 --> 00:31:41,517 Verá, ese es un principio básico de las matemáticas. 611 00:31:42,768 --> 00:31:44,185 - Soy más bajo que tú. 612 00:31:45,563 --> 00:31:49,400 Por eso mi sombra debe ser más pequeña que la tuya. 613 00:31:49,400 --> 00:31:50,776 Matemáticamente hablando, ¿verdad? 614 00:31:50,776 --> 00:31:51,777 - Claro, ¿por qué? 615 00:31:52,694 --> 00:31:54,279 - Mi sombra está haciendo el ridículo. 616 00:31:54,279 --> 00:31:55,447 fuera de tus matemáticas. 617 00:31:56,406 --> 00:31:58,158 - Por qué, por qué eso es imposible. 618 00:31:58,159 --> 00:32:00,076 Esa no puede ser tu sombra. 619 00:32:00,076 --> 00:32:00,952 - ¿No? 620 00:32:00,952 --> 00:32:02,245 Bueno, mira esto. 621 00:32:09,878 --> 00:32:11,671 - Asombroso. 622 00:32:11,672 --> 00:32:12,798 - ¿Eso crees? 623 00:32:12,798 --> 00:32:13,633 Ahora mira esto. 624 00:32:19,055 --> 00:32:20,597 - ¿Te imaginas eso? 625 00:32:20,597 --> 00:32:22,557 Ahora bien, si no viera esto con mis propios ojos, 626 00:32:22,557 --> 00:32:24,100 No lo creería. 627 00:32:24,101 --> 00:32:25,227 Es absolu-- 628 00:32:28,647 --> 00:32:29,481 Oye. 629 00:32:30,357 --> 00:32:31,274 ¿Qué, el-- 630 00:32:39,450 --> 00:32:41,117 - Hola Sr. Dinkelpuss, tiene que mirar esto. 631 00:32:41,117 --> 00:32:42,452 Esto es fantástico. 632 00:33:03,140 --> 00:33:03,975 Sr. Dinkelpuss. 633 00:33:06,268 --> 00:33:07,644 Sr. Dinkelpuss. 634 00:33:08,980 --> 00:33:12,857 Oh, creo que le tiene miedo a mi sombra. 635 00:33:12,857 --> 00:33:14,359 ¿Por qué no eres como yo? 636 00:33:14,359 --> 00:33:16,903 Soy valiente porque-- 637 00:33:16,903 --> 00:33:18,864 ♪ No temo a nada 638 00:33:18,864 --> 00:33:21,241 ♪ Cuando estoy en lo correcto 639 00:33:21,241 --> 00:33:23,994 ♪ Quien me empuje 640 00:33:23,994 --> 00:33:27,747 ♪ Me encontrará lleno de lucha. 641 00:33:31,501 --> 00:33:33,753 ♪ No temo a nada 642 00:33:33,753 --> 00:33:35,964 ♪ Cuando no hago nada malo 643 00:33:35,964 --> 00:33:38,259 ♪ Y así sigo mi camino 644 00:33:38,259 --> 00:33:43,264 ♪ Y cantar una canción alegre 645 00:33:46,099 --> 00:33:48,226 ♪ Seré desafiante 646 00:33:48,227 --> 00:33:50,938 ♪ Y ser alborotador 647 00:33:50,938 --> 00:33:55,818 ♪ Si algún gigante intentara ponernos sal y pimienta ♪ 648 00:33:55,817 --> 00:33:58,362 ♪ Si te levantas 649 00:33:58,362 --> 00:34:00,531 ♪ Hasta mi altura máxima 650 00:34:00,530 --> 00:34:03,116 ♪ Porque no temo absolutamente nada ♪ 651 00:34:03,116 --> 00:34:06,453 ♪ Cuando estoy en lo correcto 652 00:34:10,248 --> 00:34:12,250 ♪ Un hombre cree lo que cree ♪ 653 00:34:12,251 --> 00:34:14,879 ♪ Y según estos principios, un hombre debe permanecer ♪ 654 00:34:14,878 --> 00:34:17,380 ♪ Llegará el momento de arremangarse ♪ 655 00:34:17,380 --> 00:34:19,924 ♪ Y podría ser útil tener un puño a mano ♪ 656 00:34:19,925 --> 00:34:22,094 ♪ Si creo que tengo razón 657 00:34:22,094 --> 00:34:24,679 ♪ Sólo hay una cosa por hacer ♪ 658 00:34:24,679 --> 00:34:27,098 ♪ No voy a buscar pelea ♪ 659 00:34:27,099 --> 00:34:32,104 ♪ Pero nunca he huido de uno ♪ 660 00:34:33,355 --> 00:34:34,690 ♪ Pero sólo los tontos se atreverán ♪ 661 00:34:34,690 --> 00:34:37,108 ♪ Y hay cosas que sólo los tontos desafían ♪ 662 00:34:37,108 --> 00:34:39,527 ♪ Si hueles problemas en el aire ♪ 663 00:34:39,527 --> 00:34:44,532 ♪ Aguantaré la respiración hasta que pase la brisa ♪ 664 00:34:45,284 --> 00:34:46,994 ♪ Resoplaré desafío 665 00:34:46,994 --> 00:34:49,538 ♪ Como un rinoceronte 666 00:34:49,538 --> 00:34:51,956 ♪ Miedo a los gigantes 667 00:34:51,956 --> 00:34:54,667 ♪ ¿No es tan absurdo? 668 00:34:54,668 --> 00:34:59,423 ♪ Considero que el coraje es algo que me deleita mucho ♪ 669 00:34:59,422 --> 00:35:02,258 ♪ Canta fee-dilly-ay y fee-dilly-yo ♪ 670 00:35:02,259 --> 00:35:04,929 ♪ Con mano firme y mirada acerada ♪ 671 00:35:04,929 --> 00:35:09,517 ♪ No temo a nada cuando tengo razón ♪ 672 00:36:11,659 --> 00:36:12,911 - ¿Cómo llegaste aquí antes que yo? 673 00:36:12,911 --> 00:36:13,994 - Hice un nuevo camino por el bosque. 674 00:36:13,994 --> 00:36:15,371 - ¿Viste lo que vi? 675 00:36:15,371 --> 00:36:16,330 ¿Viste ese gigante? 676 00:36:16,331 --> 00:36:17,499 Es tan grande como los árboles. 677 00:36:18,666 --> 00:36:21,210 Por favor, ¿por qué alguna vez me convenciste de esto? 678 00:36:21,210 --> 00:36:23,253 - No te convencí de esto. 679 00:36:23,253 --> 00:36:25,047 - Ahora escucha, conoces mi reputación en el pueblo. 680 00:36:25,047 --> 00:36:26,840 Sabes que tenía que escucharte. 681 00:36:26,840 --> 00:36:28,259 ¿Por qué te dejé hacerlo? 682 00:36:28,259 --> 00:36:29,094 ¿Por qué lo hiciste? 683 00:36:29,094 --> 00:36:30,637 Bueno, no te quedes ahí 684 00:36:30,637 --> 00:36:32,138 con la boca bien abierta, ¡di algo! 685 00:36:32,137 --> 00:36:34,098 - Sr. Dinkelpuss, estoy aquí para salvar a la princesa. 686 00:36:34,099 --> 00:36:36,267 - ¿La princesa? - Tenemos que salvarla. 687 00:36:36,266 --> 00:36:38,143 - Tienes razón, la princesa. - Ahí está el castillo. 688 00:36:40,980 --> 00:36:42,356 Vamos. - Vamos. 689 00:36:42,356 --> 00:36:43,775 ¿Qué estoy haciendo? 690 00:36:43,775 --> 00:36:44,608 Adelante. 691 00:36:57,789 --> 00:36:59,708 - Gracias. 692 00:37:03,293 --> 00:37:05,129 - Oh, es hermoso. 693 00:37:05,130 --> 00:37:07,840 Pero es un poco pequeño para mí. 694 00:37:07,840 --> 00:37:09,842 - Un poquito, dice. 695 00:37:09,842 --> 00:37:10,884 Lo único que deseo 696 00:37:10,885 --> 00:37:11,928 Sabía por qué el maestro sigue 697 00:37:11,927 --> 00:37:13,679 una moza como tú por ahí. 698 00:37:13,679 --> 00:37:15,556 - Le gusta mi comida. 699 00:37:15,556 --> 00:37:18,016 Y no quiero oír ni una palabra más de ti. 700 00:37:18,016 --> 00:37:19,184 - Ay cuco. 701 00:37:19,184 --> 00:37:21,186 ¿Puedes hacer un estofado irlandés? 702 00:37:21,186 --> 00:37:23,815 ¿Puedes hervir una papa como las hervía mi pobre madre? 703 00:37:23,815 --> 00:37:26,275 - Puedo volver a meterte en el armario si no te callas. 704 00:37:26,275 --> 00:37:27,527 - Sé que puedes decirles eso. 705 00:37:27,527 --> 00:37:29,237 Nunca pusiste a la princesa en su celda. 706 00:37:29,237 --> 00:37:30,822 como él te dijo. 707 00:37:30,822 --> 00:37:32,115 - Esta vez ganas. 708 00:37:32,114 --> 00:37:33,866 - Patricio siempre gana. 709 00:37:35,034 --> 00:37:38,079 Vuelve a Urden, mi violín, mi violín. 710 00:37:38,079 --> 00:37:41,499 Oh, con buena voz estoy hoy. 711 00:37:41,498 --> 00:37:44,918 - Todavía no puedo creer que el arpa hable. 712 00:37:44,918 --> 00:37:46,170 - Habla demasiado. 713 00:37:48,130 --> 00:37:49,757 - ¿Cómo me veo? 714 00:37:49,757 --> 00:37:50,841 - Listo para ser encerrado. 715 00:37:50,842 --> 00:37:53,094 - Bueno, ¿tengo que serlo? 716 00:37:53,094 --> 00:37:55,179 - Órdenes, mi delicada belleza, órdenes. 717 00:37:55,179 --> 00:37:56,764 - Desgraciadamente tiene razón. 718 00:38:02,228 --> 00:38:04,731 - Quería preguntarte, ¿eres la esposa del gigante? 719 00:38:04,731 --> 00:38:07,275 - Cielos no, soy su ama de llaves. 720 00:38:07,275 --> 00:38:09,443 Me robó el año pasado de otro reino. 721 00:38:09,443 --> 00:38:11,528 - Bueno, ¿qué hará conmigo? 722 00:38:11,528 --> 00:38:13,364 - Liberarlo a cambio del dinero del rescate, tal vez. 723 00:38:13,364 --> 00:38:14,990 - ¿Y si no hay dinero del rescate? 724 00:38:14,990 --> 00:38:16,909 - Serías una deliciosa cena de domingo. 725 00:38:33,967 --> 00:38:36,386 - ¿Música en una mazmorra como ésta? 726 00:38:36,387 --> 00:38:37,931 - Gracias por llamarlo música, 727 00:38:37,931 --> 00:38:39,139 quienquiera que seas. 728 00:38:39,139 --> 00:38:40,349 - ¿Quién es él? 729 00:38:40,349 --> 00:38:42,559 - Un trovador que el gigante recogió ayer. 730 00:38:53,822 --> 00:38:55,490 - ¿Quién eres? 731 00:38:55,489 --> 00:38:57,908 - Sólo soy una chica del pueblo de abajo. 732 00:38:58,827 --> 00:39:00,328 - ¿Cómo te llamas? 733 00:39:01,913 --> 00:39:03,121 -Darlene. 734 00:39:04,833 --> 00:39:06,668 - ¿Eres tan bonita como tu nombre? 735 00:39:06,668 --> 00:39:10,505 Supongo que sí. 736 00:39:11,840 --> 00:39:13,633 - Es una bonita melodía. 737 00:39:13,632 --> 00:39:15,175 ¿Hay palabras para ello? 738 00:39:15,175 --> 00:39:17,302 - Todavía no, pero puede haberlo esta noche. 739 00:39:18,679 --> 00:39:19,847 ¿Qué estarás haciendo? 740 00:39:21,056 --> 00:39:23,267 - ¿Qué tenías en mente? 741 00:39:23,268 --> 00:39:25,603 - Una cita en el jardín. 742 00:39:25,603 --> 00:39:27,605 Hablaré con el gigante al respecto. 743 00:39:27,605 --> 00:39:31,233 - Tarifa para el enemigo. 744 00:39:31,233 --> 00:39:34,862 Huelo la sangre de un inglés. 745 00:39:34,862 --> 00:39:38,490 Esté vivo o esté muerto. 746 00:39:38,490 --> 00:39:42,327 Moleré sus huesos para hacer mi pan. 747 00:39:42,327 --> 00:39:43,871 - Señor, si soy demasiado pesado para usted, 748 00:39:43,871 --> 00:39:44,998 Simplemente caminaría. 749 00:39:44,998 --> 00:39:45,831 - Yo también. 750 00:39:56,550 --> 00:39:57,384 - ¡Abre la puerta! 751 00:39:57,385 --> 00:39:59,053 - Llévame contigo. 752 00:40:01,847 --> 00:40:04,641 ¡Abrir la puerta! 753 00:40:04,641 --> 00:40:07,895 - ¡Abre la puerta! 754 00:40:07,896 --> 00:40:08,730 ¡Ábrelo! 755 00:40:21,284 --> 00:40:23,452 - Aquí tenéis una ayuda extra para la cocina. 756 00:40:23,452 --> 00:40:25,829 - Eres un pequeño, ¿no? 757 00:40:25,829 --> 00:40:27,289 - Bueno, me gusta la gente. 758 00:40:28,750 --> 00:40:30,585 - Bendito seas, muchacho, bendito seas. 759 00:40:30,585 --> 00:40:31,753 - ¿Quién dijo eso? 760 00:40:31,753 --> 00:40:33,588 - ¿Qué sabes? Un arpa parlante. 761 00:40:34,588 --> 00:40:35,923 - ¿Dijiste eso? 762 00:40:35,923 --> 00:40:37,050 - Dije que te bendiga. 763 00:40:37,050 --> 00:40:38,301 Y lo siento ahora que veo 764 00:40:38,300 --> 00:40:40,260 Tu carita tonta un poco más cerca. 765 00:40:40,260 --> 00:40:41,094 - ¡Oh! 766 00:40:42,012 --> 00:40:43,221 - Gracias, maestro. 767 00:40:43,222 --> 00:40:45,934 Es un regalo para la vista, lo es, sí. 768 00:40:45,934 --> 00:40:47,435 - Gracias, Patricio. 769 00:40:47,434 --> 00:40:49,436 - Bueno, me voy a cazar al bosque. 770 00:40:49,436 --> 00:40:50,896 - ¿Quieres cenar? 771 00:40:50,896 --> 00:40:52,606 - Sólo un refrigerio de medianoche. 772 00:40:52,606 --> 00:40:53,608 - ¿Alguien que conozcamos? 773 00:40:55,025 --> 00:40:58,570 Podría ser. 774 00:40:58,570 --> 00:40:59,529 ¿Qué te pasa? 775 00:40:59,530 --> 00:41:00,990 - ¿Escuchaste eso? 776 00:41:00,989 --> 00:41:02,783 - Sí, espero que no sea yo. 777 00:41:05,119 --> 00:41:06,788 - ¿Entonces qué te pasa? 778 00:41:08,789 --> 00:41:11,166 - ¡Estás parado sobre mi pie! 779 00:41:11,166 --> 00:41:11,960 -Ah. 780 00:41:14,003 --> 00:41:15,254 - Ven conmigo. 781 00:41:23,012 --> 00:41:24,514 Te mostraré lo que se supone que debes hacer. 782 00:41:24,514 --> 00:41:26,140 - Sí, muéstramelo tú y yo se lo mostraré. 783 00:41:26,139 --> 00:41:28,433 - Haz que el pequeño gordo trabaje hasta que se le rompa la espalda. 784 00:41:28,434 --> 00:41:31,144 Oh, me encanta el sonido de los huesos al romperse. 785 00:41:31,144 --> 00:41:32,313 - Eres un mal arpa, 786 00:41:32,313 --> 00:41:33,940 y vas a tener un mal final. 787 00:41:33,940 --> 00:41:35,942 - ¡Palos y piedras, palos y piedras! 788 00:41:35,942 --> 00:41:37,318 - Muy bien, boca charlatana. 789 00:41:37,318 --> 00:41:38,861 Entras en el armario. 790 00:41:38,860 --> 00:41:40,904 - ¡No te atrevas a meterme otra vez en ese armario oscuro! 791 00:41:40,905 --> 00:41:42,573 ¡No te atrevas! 792 00:41:42,572 --> 00:41:43,407 Mil maldiciones sobre ti. 793 00:41:43,407 --> 00:41:45,117 ¡Oh, me vengaré! 794 00:41:45,117 --> 00:41:47,202 ♪ Vuelve con él 795 00:41:47,202 --> 00:41:49,663 ♪ La mañana, la mañana 796 00:41:49,664 --> 00:41:51,332 Mil maldiciones sobre ti, nas... 797 00:41:57,588 --> 00:41:59,507 - Esa arpa tuvo muy mala educación. 798 00:41:59,507 --> 00:42:01,009 - Debes tener hambre. 799 00:42:01,009 --> 00:42:02,927 ¿Quieres un vaso de leche antes de que esté lista la cena? 800 00:42:02,927 --> 00:42:04,345 - Gracias. - Gracias señorita. 801 00:42:04,344 --> 00:42:05,512 ¿O es la señora? 802 00:42:05,512 --> 00:42:07,181 - Es señorita, ¿por qué? 803 00:42:07,181 --> 00:42:08,516 - Bueno, cuando te miro-- 804 00:42:08,516 --> 00:42:09,642 - Ahora espera ahora ahora. 805 00:42:10,934 --> 00:42:12,186 Eres demasiado joven para salir con chicas. 806 00:42:12,186 --> 00:42:14,313 - Sí, pero esto podría envejecerme rápidamente. 807 00:42:16,023 --> 00:42:16,857 Brindemos por nosotros. 808 00:42:17,775 --> 00:42:19,527 - No, deja eso en paz. 809 00:42:19,527 --> 00:42:20,485 - No quiero perder nada de eso. 810 00:42:20,485 --> 00:42:21,737 - Bueno, no te pongas tonto. 811 00:42:21,737 --> 00:42:23,364 - ¡A nosotros! - ¡A nosotros! 812 00:42:23,364 --> 00:42:24,907 ¿Por qué me haces perder la cabeza? 813 00:42:24,907 --> 00:42:26,534 - Necesitaría un poco de ayuda para eso. 814 00:42:26,534 --> 00:42:27,367 Bueno, aquí. 815 00:42:31,289 --> 00:42:33,708 ¡Es de Henry, ella está aquí! 816 00:42:33,708 --> 00:42:35,209 - ¿Cómo lo sabes? 817 00:42:35,208 --> 00:42:37,878 - Ninguna otra leche tuvo un sabor tan agradable. 818 00:42:37,878 --> 00:42:39,130 ¿Dónde está ella? 819 00:42:39,130 --> 00:42:40,381 - Hay mucho tiempo para eso, 820 00:42:40,380 --> 00:42:42,007 pero tengo una idea de cómo podemos escapar, 821 00:42:42,007 --> 00:42:42,799 si estás interesado. 822 00:42:42,800 --> 00:42:43,843 - Estamos interesados. 823 00:42:43,842 --> 00:42:45,260 - Yo no. 824 00:42:45,260 --> 00:42:47,179 No, a menos que pueda llevarme a la princesa. 825 00:42:48,389 --> 00:42:49,766 - ¿Significa tanto para ti? 826 00:42:49,766 --> 00:42:52,434 - Oh no, ¿estás celoso? 827 00:42:52,434 --> 00:42:53,268 No es necesario que lo estés. 828 00:42:54,394 --> 00:42:55,396 Le prometí a mi madre que lo haría 829 00:42:55,396 --> 00:42:57,481 volver a casa con la princesa. 830 00:42:57,481 --> 00:43:01,027 Y después de todo, la mejor madre de un niño es su amiga. 831 00:43:03,945 --> 00:43:04,905 Eh, ¿es así? 832 00:43:04,905 --> 00:43:09,242 ¡No! 833 00:43:10,577 --> 00:43:11,704 - Tu canción está terminada. 834 00:43:12,871 --> 00:43:13,705 - ¿Mi canción? 835 00:43:14,998 --> 00:43:19,002 Escuchar. 836 00:43:19,003 --> 00:43:24,008 ♪ Darlene, una canción para Darlene. 837 00:43:26,552 --> 00:43:29,597 ♪ darlene 838 00:43:29,597 --> 00:43:33,976 ♪ solo para ti 839 00:43:33,976 --> 00:43:36,144 ♪ darlene 840 00:43:37,313 --> 00:43:42,318 ♪ Tu nombre es música 841 00:43:43,235 --> 00:43:47,447 ♪ Música que nunca he conocido 842 00:43:49,784 --> 00:43:54,497 ♪ Él camina en el cielo. 843 00:43:54,496 --> 00:43:59,042 ♪ Quien camina con la música 844 00:43:59,043 --> 00:44:03,840 ♪ Y es el cielo estar aquí 845 00:44:03,840 --> 00:44:08,845 ♪ El cielo estando muy cerca 846 00:44:10,972 --> 00:44:14,559 ♪ darlene 847 00:44:14,559 --> 00:44:19,564 ♪ Mi querida Darlene 848 00:44:21,106 --> 00:44:25,902 ♪ darlene 849 00:44:25,902 --> 00:44:30,907 ♪ Mi canción es 850 00:44:32,827 --> 00:44:34,662 ♪ tu 851 00:44:37,498 --> 00:44:39,000 - Eso es hermoso. 852 00:44:39,000 --> 00:44:40,293 - Es papilla. 853 00:44:40,293 --> 00:44:41,210 - Jacobo. - ¡Princesa! 854 00:44:41,210 --> 00:44:43,920 - Sh, no me llames así. 855 00:44:43,920 --> 00:44:45,755 - ¿Qué estás aquí, de incógnito? 856 00:44:45,755 --> 00:44:47,048 - Bueno, más o menos. 857 00:44:47,048 --> 00:44:48,300 Hay un joven en la celda de al lado, 858 00:44:48,300 --> 00:44:49,844 y no quiero que sepa quién soy. 859 00:44:49,844 --> 00:44:51,387 - ¿Por qué no? 860 00:44:51,387 --> 00:44:54,182 - Toda mi vida he querido que alguien me conozca como soy. 861 00:44:54,181 --> 00:44:56,558 No como la princesa Eloise. 862 00:44:56,559 --> 00:44:59,269 - Sólo tiene que mandar, Alteza. 863 00:44:59,269 --> 00:45:01,396 Toma, come esto. 864 00:45:01,396 --> 00:45:02,690 Eso te hará bueno y fuerte 865 00:45:02,690 --> 00:45:04,483 para que podamos llevarte por encima del muro. 866 00:45:04,483 --> 00:45:06,193 - ¿Pasarme por encima del muro? 867 00:45:06,193 --> 00:45:07,820 - Sí, vamos a construir catapultas. 868 00:45:07,820 --> 00:45:09,030 afuera en el jardín. 869 00:45:09,030 --> 00:45:09,989 Y el ama de llaves, pensó en ello. 870 00:45:09,989 --> 00:45:11,240 Ella está de nuestro lado. 871 00:45:11,239 --> 00:45:14,242 - Oh, no suponías que nos dejaría salir esta noche. 872 00:45:14,242 --> 00:45:15,911 para una cita en el jardín? 873 00:45:15,911 --> 00:45:20,081 - Princesa, no pensé que te preocupabas por mí. 874 00:45:21,250 --> 00:45:22,543 - Tú no. 875 00:45:22,543 --> 00:45:24,545 Me refiero al joven del que te hablé. 876 00:45:24,545 --> 00:45:25,546 - Oh. 877 00:45:26,463 --> 00:45:28,882 Bueno, si lo apruebo. 878 00:45:28,882 --> 00:45:31,468 Después de todo, soy uno de tus súbditos reales. 879 00:45:31,469 --> 00:45:33,012 Y tengo muchas ganas de ver a nuestra princesa. 880 00:45:33,012 --> 00:45:34,430 Sal con el chico adecuado. 881 00:45:36,056 --> 00:45:37,682 Adiós, Su Alteza. 882 00:45:43,940 --> 00:45:45,566 Príncipe Arturo. 883 00:45:45,565 --> 00:45:47,067 Me preguntaba qué te pasó. 884 00:45:47,068 --> 00:45:49,987 - Oye, ¿no eres tú el joven de la vaca? 885 00:45:49,987 --> 00:45:51,280 - Estoy solo ahora. 886 00:45:52,322 --> 00:45:53,240 Aquí está tu cena. 887 00:45:54,407 --> 00:45:56,243 - Supongo que la princesa estaba decepcionada. 888 00:45:56,244 --> 00:45:57,745 cuando no me presenté en la boda. 889 00:45:57,744 --> 00:46:00,623 - Nunca vi llorar tanto a una niña en su vida. 890 00:46:00,623 --> 00:46:01,999 ¿Por qué estás susurrando? 891 00:46:01,998 --> 00:46:03,041 - No quiero a la chica en la otra celda. 892 00:46:03,041 --> 00:46:04,918 saber que soy un príncipe. 893 00:46:04,918 --> 00:46:05,877 - ¿No lo haces? - No. 894 00:46:07,255 --> 00:46:09,090 Mira, parece que tienes cierta influencia por aquí. 895 00:46:09,090 --> 00:46:10,298 No creerás que podrías... 896 00:46:10,298 --> 00:46:11,800 - Dejarte salir esta noche para que puedas tener 897 00:46:11,800 --> 00:46:13,302 ¿Una cita en el jardín? 898 00:46:13,302 --> 00:46:14,470 - ¿Cómo lo supiste? 899 00:46:14,469 --> 00:46:15,428 - Es un secreto. 900 00:46:16,304 --> 00:46:17,931 Pero antes que nada, 901 00:46:17,931 --> 00:46:19,724 Tendré que conseguirte otra ropa. 902 00:46:19,724 --> 00:46:20,976 porque la ropa que tienes puesta 903 00:46:20,976 --> 00:46:23,353 Te hace parecer demasiado a un Príncipe, Príncipe. 904 00:46:23,353 --> 00:46:24,813 O, Alteza, disculpe. 905 00:46:27,817 --> 00:46:28,650 Lo lamento. 906 00:46:35,949 --> 00:46:37,534 - ¿Qué has decidido? 907 00:46:37,534 --> 00:46:40,161 - Bueno, sus padres no tienen los mismos antecedentes que los tuyos, 908 00:46:40,161 --> 00:46:41,788 pero es un tipo maravilloso. 909 00:46:41,789 --> 00:46:44,083 Y su leal súbdito lo aprueba. 910 00:46:44,083 --> 00:46:44,959 - Gracias, Jack. 911 00:47:05,646 --> 00:47:07,023 - Acabo de decirle al ama de llaves, 912 00:47:07,023 --> 00:47:07,898 y ahora te lo voy a decir. 913 00:47:07,898 --> 00:47:09,150 - ¿Qué tienes en mente? 914 00:47:09,150 --> 00:47:10,401 - El Príncipe no es el Príncipe, 915 00:47:10,400 --> 00:47:11,568 y la princesa no es la princesa. 916 00:47:11,568 --> 00:47:12,527 - ¿Entonces quiénes son? 917 00:47:12,527 --> 00:47:14,112 - Sólo un chico y una chica enamorados. 918 00:47:14,112 --> 00:47:16,323 Esta noche quiero que pidas luna llena 919 00:47:16,324 --> 00:47:18,034 y mantén las estrellas brillando. 920 00:47:18,034 --> 00:47:19,869 Esta noche se hará historia. 921 00:47:22,829 --> 00:47:23,706 - Princesa. 922 00:47:24,914 --> 00:47:26,791 - Sr. Dinkelpuss, acabo de decírselo. 923 00:47:26,791 --> 00:47:28,835 Ella no es la princesa, es Darlene. 924 00:47:28,835 --> 00:47:29,753 ¿No es así, princesa? 925 00:47:29,753 --> 00:47:30,837 - ¿Son estas las catapultas? 926 00:47:30,838 --> 00:47:32,840 - Sí, esta es mi propia creación. 927 00:47:32,840 --> 00:47:34,675 Verás, todo lo que tienes que hacer es venir aquí, 928 00:47:34,675 --> 00:47:37,178 Corto la cuerda y hago zoom, pasas por encima de la pared. 929 00:47:37,177 --> 00:47:39,054 - ¿Funcionará? 930 00:47:39,054 --> 00:47:41,514 - Ella me pregunta si funcionará. 931 00:47:43,351 --> 00:47:45,436 - Yo también te lo pregunto, ¿funcionará? 932 00:47:45,436 --> 00:47:46,269 - ¿Funcionará? 933 00:47:46,269 --> 00:47:47,730 Ven aquí, Jack. 934 00:47:47,730 --> 00:47:49,190 - Espera un momento, ¿es peligroso? 935 00:47:49,190 --> 00:47:51,942 - Bueno, es demasiado peligroso para un ser humano. 936 00:47:51,942 --> 00:47:53,152 Pero sigue aquí, 937 00:47:53,152 --> 00:47:54,403 Te mostraré en qué he estado trabajando. 938 00:47:54,402 --> 00:47:55,320 Consigue-- - Espera un minuto. 939 00:47:55,320 --> 00:47:56,572 Demasiado peligroso. 940 00:47:56,572 --> 00:47:57,948 ¿Demasiado peligroso para un ser humano? 941 00:47:57,947 --> 00:47:58,782 ¡Mmmmm! 942 00:48:00,284 --> 00:48:02,411 Vamos, princesa, quiero decir, Darlene. 943 00:48:08,501 --> 00:48:11,003 - Oh, es una noche encantadora para ser otra persona. 944 00:48:12,128 --> 00:48:13,963 Dime, ¿cómo es? 945 00:48:13,963 --> 00:48:15,382 - Canta muy bonito. 946 00:48:15,382 --> 00:48:17,217 - Oh, lo sé, pero ¿deberé? 947 00:48:17,217 --> 00:48:20,053 ¿Le dejaré besarme si lo intenta? 948 00:48:20,054 --> 00:48:21,389 - Oh princesa. 949 00:48:22,889 --> 00:48:23,723 ¿Por qué no? 950 00:48:26,059 --> 00:48:27,811 - Tenía tu palabra de que no intentarás escapar. 951 00:48:27,811 --> 00:48:28,728 - Tienes mi palabra. 952 00:48:38,155 --> 00:48:38,989 - ¡Jacobo! 953 00:48:39,907 --> 00:48:40,740 Vamos. 954 00:48:43,744 --> 00:48:46,247 Él me ama. 955 00:48:46,246 --> 00:48:47,080 Él no me ama. 956 00:48:48,498 --> 00:48:49,791 Él me ama. 957 00:48:49,791 --> 00:48:51,585 - Detente ahí mismo. 958 00:48:51,585 --> 00:48:52,753 No te arriesgues. 959 00:48:54,880 --> 00:48:56,298 - Eres... 960 00:48:56,297 --> 00:48:57,132 - Y tú eres... 961 00:48:58,425 --> 00:49:00,219 - Así es. 962 00:49:00,219 --> 00:49:01,595 - ¿Lo es? 963 00:49:01,594 --> 00:49:03,513 - No esperaba a alguien así... 964 00:49:04,431 --> 00:49:05,765 - Yo tampoco. 965 00:49:07,016 --> 00:49:07,851 - ¿No lo harás? 966 00:49:08,893 --> 00:49:09,769 - ¿Sentarse? 967 00:49:10,603 --> 00:49:11,646 - Gracias, lo haré. 968 00:49:14,442 --> 00:49:16,110 - ¿Sería audaz si yo...? 969 00:49:17,027 --> 00:49:19,447 - ¿Si me rodeas con el brazo? 970 00:49:24,452 --> 00:49:29,457 ♪ Hay una tela de soñador que los soñadores tejen ♪ 971 00:49:31,208 --> 00:49:35,128 ♪ Un tapiz 972 00:49:35,128 --> 00:49:39,884 ♪ De hacer creer 973 00:49:39,884 --> 00:49:43,471 ♪ El fino brocado 974 00:49:43,471 --> 00:49:47,974 ♪ De todos tus esquemas 975 00:49:47,974 --> 00:49:51,686 ♪ Tela exquisita de 976 00:49:51,686 --> 00:49:56,608 ♪ El molino de los sueños 977 00:49:56,608 --> 00:50:01,154 ♪ Los hilos son dorados. 978 00:50:01,155 --> 00:50:05,993 ♪ De hebras de seda 979 00:50:05,992 --> 00:50:10,998 ♪ Pero no aguantar 980 00:50:11,831 --> 00:50:16,836 ♪ Estas manos ansiosas 981 00:50:19,340 --> 00:50:22,800 ♪ Tal vez si algún día 982 00:50:22,800 --> 00:50:27,514 ♪ Nuestros brazos se entrelazan 983 00:50:27,514 --> 00:50:32,519 ♪ Tejeremos la tela de un soñador ♪ 984 00:50:33,394 --> 00:50:37,525 ♪ Eso es tuyo y mío. 985 00:50:40,110 --> 00:50:44,114 ♪ La imaginación no es real. 986 00:50:44,114 --> 00:50:47,784 ♪ ¿Pero no es una rueca? ♪ 987 00:50:47,784 --> 00:50:51,371 ♪ Que hace girar la tela en el telar ♪ 988 00:50:51,371 --> 00:50:56,335 ♪ El marco que tiene un mundo de espacio ♪ 989 00:50:59,713 --> 00:51:03,717 ♪ Así que gira tu mundo y gira ♪ 990 00:51:03,717 --> 00:51:07,429 ♪ Y coser y coser y coser y coser ♪ 991 00:51:07,429 --> 00:51:11,057 ♪ Los sueños que hiciste finalmente se hilan ♪ 992 00:51:11,057 --> 00:51:16,063 ♪ Y el trabajo de los soñadores nunca termina ♪ 993 00:51:18,606 --> 00:51:22,860 ♪ Los hilos son dorados. 994 00:51:22,860 --> 00:51:26,864 ♪ De hebras de seda 995 00:51:26,864 --> 00:51:31,786 ♪ Pero no aguantar 996 00:51:31,786 --> 00:51:36,791 ♪ Estas manos ansiosas 997 00:51:38,251 --> 00:51:41,422 ♪ Tal vez si algún día 998 00:51:41,422 --> 00:51:46,010 ♪ Nuestros brazos se entrelazan 999 00:51:46,010 --> 00:51:50,514 ♪ Tejeremos la tela de un soñador ♪ 1000 00:51:50,514 --> 00:51:55,519 ♪ Eso es tuyo y mío. 1001 00:51:58,105 --> 00:52:02,067 ♪ Si sólo la tela de los soñadores 1002 00:52:02,067 --> 00:52:05,195 ♪ Eran tuyos y míos. 1003 00:52:15,121 --> 00:52:16,956 - La está besando. 1004 00:52:16,956 --> 00:52:18,625 Quiero decir, ella lo está besando. 1005 00:52:22,795 --> 00:52:23,963 Hap, hap, hum. 1006 00:52:25,632 --> 00:52:27,300 Oh, están enamorados. 1007 00:52:31,137 --> 00:52:31,971 - ¿Bailar? 1008 00:52:33,306 --> 00:52:34,140 - Sí. 1009 00:55:21,766 --> 00:55:22,975 ¿Qué estás haciendo con el martillo? 1010 00:55:22,976 --> 00:55:24,228 - ¿Qué estoy haciendo con el martillo? 1011 00:55:24,228 --> 00:55:25,561 Voy a tocar cada una de esas gallinas. 1012 00:55:25,561 --> 00:55:27,605 Hasta que encuentre al que pone el huevo de oro. 1013 00:55:27,606 --> 00:55:28,816 - ¿Polly quiere una galleta? 1014 00:55:28,815 --> 00:55:31,484 - No, estoy harto y cansado de esa línea. 1015 00:55:34,487 --> 00:55:38,074 - Sr. Dinkelpuss, asegúrese de encontrar a Nelly. 1016 00:55:38,074 --> 00:55:40,284 - La encontraré, está bien. 1017 00:55:45,206 --> 00:55:46,541 - Sr. Dinkelpuss. - ¿Sí? 1018 00:55:46,541 --> 00:55:48,000 - ¿Ya encontraste a Nelly? 1019 00:55:48,001 --> 00:55:48,919 - ¡Aún no! 1020 00:55:48,918 --> 00:55:50,127 - ¡Bueno, es fácil de encontrar! 1021 00:55:50,128 --> 00:55:53,173 Ella es pura criatura y usa un sombrerito rojo. 1022 00:55:53,172 --> 00:55:55,216 - ¿Ya mezclaste esa comida de pollo? 1023 00:55:55,217 --> 00:55:56,425 - Oh, será pronto. 1024 00:55:56,425 --> 00:55:58,386 Y espera hasta que veas los huevos que ponen. 1025 00:55:58,387 --> 00:55:59,638 - Bueno, date prisa. 1026 00:55:59,637 --> 00:56:00,889 Tengo que llegar a las catapultas. 1027 00:56:08,313 --> 00:56:10,023 - Soy un pequeño granjero. 1028 00:56:10,023 --> 00:56:13,193 Soy un tipo que sabe cómo mezclar esta comida, Sr. Dinkelpuss. 1029 00:56:13,193 --> 00:56:14,235 - ¡Pues alimenta a las gallinas! 1030 00:56:14,235 --> 00:56:17,197 Lo haré. 1031 00:56:34,088 --> 00:56:35,382 - Adelante, dales de comer. 1032 00:56:35,382 --> 00:56:38,300 - ¡Está bien, pollito, pollito, pollito! 1033 00:56:45,974 --> 00:56:47,893 - Y buenos, buenos días para usted, maestro. 1034 00:56:47,893 --> 00:56:49,561 Erin, ve a Bragh. 1035 00:56:49,561 --> 00:56:51,063 - Buenos días, arpa. 1036 00:56:51,063 --> 00:56:52,398 ¡Ama de llaves, ama de llaves! 1037 00:56:54,900 --> 00:56:56,485 ¿Dónde está mi desayuno? 1038 00:56:56,485 --> 00:56:57,569 - En camino. 1039 00:56:57,570 --> 00:56:59,530 - Y tráeme mi gallina favorita. 1040 00:56:59,530 --> 00:57:00,949 - ¿Y qué, Dios no lo quiera? 1041 00:57:00,949 --> 00:57:02,867 ¿Ves en esa biddy de plumas blancas? 1042 00:57:02,867 --> 00:57:04,327 - Huevos de oro, Patrick. 1043 00:57:04,327 --> 00:57:06,371 Huevos de oro macizos. 1044 00:57:10,875 --> 00:57:11,668 - Las celdas están desbloqueadas, 1045 00:57:11,668 --> 00:57:13,001 y devolví las llaves. 1046 00:57:13,001 --> 00:57:14,295 - Están susurrando, maestro. 1047 00:57:14,295 --> 00:57:15,630 ¿De qué están susurrando? 1048 00:57:15,630 --> 00:57:17,423 - Oh, lo odio. 1049 00:57:17,423 --> 00:57:19,007 - Por favor cuídate. 1050 00:57:21,135 --> 00:57:22,762 - Creo que está preocupada. 1051 00:57:22,762 --> 00:57:23,763 Ella se preocupa por mí. 1052 00:57:24,847 --> 00:57:26,766 - ¿Dónde está mi desayuno? 1053 00:57:26,766 --> 00:57:28,059 - Sí, maestro. 1054 00:57:28,059 --> 00:57:29,144 - Aquí están los huevos. 1055 00:57:29,143 --> 00:57:30,936 Todo va bien. 1056 00:57:30,936 --> 00:57:32,605 - Me volveré loco, completamente loco. 1057 00:57:32,605 --> 00:57:33,940 si no dejan de susurrar. 1058 00:57:33,940 --> 00:57:37,110 - Oye, consigue un montón de esas joyas. 1059 00:57:38,652 --> 00:57:39,695 Vamos. 1060 00:57:42,282 --> 00:57:43,450 - Son hermosos, 1061 00:57:43,449 --> 00:57:45,159 ¿Pero pueden traerte felicidad? 1062 00:57:47,619 --> 00:57:49,455 - ¿Cómo llegó ese pequeño allí? 1063 00:57:52,041 --> 00:57:53,626 ¿Dónde está mi desayuno? 1064 00:57:53,626 --> 00:57:54,711 - Ya escuchaste al gigante. 1065 00:58:00,340 --> 00:58:01,967 ¿Puedo ayudarte a guardarlos? 1066 00:58:01,967 --> 00:58:03,469 - ¿Puedo confiar en ti? 1067 00:58:03,469 --> 00:58:05,888 - Vaya, qué pregunta más ridícula. 1068 00:58:07,139 --> 00:58:08,432 - ¿Puedo confiar en ti? 1069 00:58:08,432 --> 00:58:11,268 Bueno, francamente, no. 1070 00:58:11,268 --> 00:58:13,187 - Mi joya de joyas. 1071 00:58:13,188 --> 00:58:15,148 - Mi joya de joyas. 1072 00:58:15,148 --> 00:58:17,150 ¿Qué puede hacer ella que yo no pueda hacer? 1073 00:58:18,108 --> 00:58:19,067 - ¿Puedes poner un huevo de oro? 1074 00:58:20,277 --> 00:58:22,488 - Me estremezco al pensarlo. 1075 00:58:23,364 --> 00:58:26,617 - Muéstrale lo talentoso que eres. 1076 00:58:28,036 --> 00:58:29,204 Acuéstate, gallina, acuéstate. 1077 00:58:38,128 --> 00:58:38,962 -Nelly. 1078 00:58:40,797 --> 00:58:41,965 ¿Cómo pudiste? 1079 00:58:45,135 --> 00:58:46,637 - Es sólo oro. 1080 00:58:46,637 --> 00:58:48,472 - Es mi principal fuente de riqueza. 1081 00:58:49,849 --> 00:58:50,932 Llévatela. 1082 00:58:52,101 --> 00:58:53,309 Tú. 1083 00:58:53,309 --> 00:58:54,519 - Sí, señor. 1084 00:58:54,519 --> 00:58:56,438 - Me gusta el hombre deshonesto que lo admite. 1085 00:58:56,438 --> 00:58:58,732 Lleva estas joyas a la bóveda. 1086 00:58:58,733 --> 00:59:00,151 Ella te mostrará dónde está. 1087 00:59:00,150 --> 00:59:01,402 - Sí, señor. 1088 00:59:07,282 --> 00:59:09,659 - ¿Desayuno o no? 1089 00:59:09,659 --> 00:59:10,827 - Sí, señor. 1090 00:59:10,827 --> 00:59:11,954 - Un hombre podría morir de hambre por aquí. 1091 00:59:11,954 --> 00:59:14,039 Hazme una tortilla pequeña. 1092 00:59:14,039 --> 00:59:15,206 - ¿Dos huevos? - ¡22! 1093 00:59:16,916 --> 00:59:17,751 - 22. 1094 00:59:18,793 --> 00:59:20,879 Recién echada esta mañana. 1095 00:59:20,880 --> 00:59:23,507 Yo mismo les preparé comida especial para el desayuno. 1096 01:00:36,789 --> 01:00:39,125 - ¿A qué se debe todo ese tiroteo por aquí? 1097 01:00:39,125 --> 01:00:40,458 - No me preguntes a mí, pregunta a los huevos. 1098 01:00:40,458 --> 01:00:42,377 - Los huevos no explotan. 1099 01:00:42,378 --> 01:00:43,963 - ¿Oh, no? 1100 01:00:43,963 --> 01:00:44,797 Mira esto. 1101 01:01:03,106 --> 01:01:05,400 - Ah, dámelo aquí. 1102 01:01:23,918 --> 01:01:25,378 ¡Cráneo entumecido! 1103 01:01:29,007 --> 01:01:31,342 No puedo comer, me arruinaste el apetito. 1104 01:01:31,342 --> 01:01:34,053 - Ay señor gigante, debería comer algo. 1105 01:01:34,054 --> 01:01:36,807 - Sí, sí, sí. 1106 01:01:39,101 --> 01:01:41,311 - No, no. 1107 01:01:41,311 --> 01:01:42,730 - Oh sí. 1108 01:01:42,730 --> 01:01:44,606 - Oh, no. - Oh. 1109 01:01:44,606 --> 01:01:45,440 - No, no. 1110 01:01:47,318 --> 01:01:48,527 ¡Señor Dinkelpuss! 1111 01:01:50,195 --> 01:01:51,404 ¡Señor Dinkelpuss! 1112 01:01:57,411 --> 01:01:59,829 - Vaya, cuando al gigante le da eso en el estómago. 1113 01:01:59,829 --> 01:02:01,831 - Iré a buscar al gigante. 1114 01:02:02,331 --> 01:02:06,585 ♪ Fee fie foe fum 1115 01:02:06,585 --> 01:02:10,673 ♪ Huelo la sangre de un inglés ♪ 1116 01:02:10,673 --> 01:02:14,802 ♪ esté vivo o esté muerto 1117 01:02:14,802 --> 01:02:19,557 ♪ Moleré sus huesos y haré mi pan ♪ 1118 01:02:22,728 --> 01:02:25,938 ¡Señor Dinkelpuss! 1119 01:02:25,938 --> 01:02:27,231 ¡Señor Dinkelpuss! 1120 01:02:30,735 --> 01:02:32,570 ¡Oh, señor gigante, no lo haga! 1121 01:02:35,699 --> 01:02:37,409 - El Príncipe y la Princesa, 1122 01:02:37,409 --> 01:02:39,452 están tratando de escapar. 1123 01:02:39,452 --> 01:02:40,411 - Déjalos. 1124 01:02:40,411 --> 01:02:41,663 - Se han llevado tus joyas. 1125 01:02:41,663 --> 01:02:43,581 y tu gallina que pone los huevos de oro. 1126 01:02:45,375 --> 01:02:47,043 - Los sinvergüenzas. 1127 01:02:47,043 --> 01:02:48,670 Mantenlo sólido. 1128 01:03:08,815 --> 01:03:10,900 ¿Quién intenta robar mis tesoros? 1129 01:03:10,900 --> 01:03:12,485 - Estamos, ¿qué pasa con eso? 1130 01:03:23,914 --> 01:03:24,831 - ¡Oh! 1131 01:03:24,831 --> 01:03:26,374 ¡Buen trabajo, Sr. Dinkelpuss! 1132 01:03:26,373 --> 01:03:27,750 Oye, prepara a todos. 1133 01:03:27,751 --> 01:03:28,960 Prepara las catapultas, 1134 01:03:28,960 --> 01:03:30,836 y yo cuidaré de él. 1135 01:03:30,836 --> 01:03:31,670 - ¡Vamos! 1136 01:03:31,670 --> 01:03:33,130 - Polly, trae las cadenas. 1137 01:03:33,130 --> 01:03:34,965 Vamos, date prisa. 1138 01:03:34,965 --> 01:03:35,967 Date prisa, Polly. 1139 01:03:35,967 --> 01:03:37,385 Vamos, amárralo por completo. 1140 01:03:43,016 --> 01:03:44,309 Sujétalo, Polly. 1141 01:03:44,309 --> 01:03:47,019 Guarda mis cosas, guarda mis cosas, gracias. 1142 01:03:49,105 --> 01:03:50,106 Bueno Polly. 1143 01:03:51,315 --> 01:03:54,151 Está bien, sube ahora, yo me ocuparé de él. 1144 01:04:09,125 --> 01:04:10,876 Oh, todavía te duele. 1145 01:04:16,090 --> 01:04:17,675 - Ah, está cerrado. 1146 01:04:19,677 --> 01:04:20,511 Vamos, vamos. 1147 01:04:22,806 --> 01:04:23,974 - ¿Por qué no están en el jardín? 1148 01:04:23,974 --> 01:04:24,975 - La puerta está cerrada. 1149 01:04:24,974 --> 01:04:25,933 - Bueno, ¿dónde está la llave? 1150 01:04:25,934 --> 01:04:27,519 - El gigante debe tenerlo. 1151 01:04:27,518 --> 01:04:29,687 No es así con el resto de llaves. 1152 01:04:29,688 --> 01:04:30,856 - Oh, ¿qué tal la ventana? 1153 01:04:30,856 --> 01:04:32,107 - ¡Es demasiado alto! - Demasiado alto, demasiado alto. 1154 01:04:32,106 --> 01:04:33,817 La puerta está cerrada, la ventana está demasiado alta. 1155 01:04:33,817 --> 01:04:36,443 - ¿Ahora qué hacemos? - Piensa Jack, piensa. 1156 01:04:36,443 --> 01:04:38,362 ¡Lo tengo! - ¿Qué? 1157 01:04:38,362 --> 01:04:39,822 - Llévate a Darlene. 1158 01:04:39,822 --> 01:04:40,739 Ponla sobre la repisa de la chimenea. 1159 01:04:40,739 --> 01:04:42,199 ¡Date prisa, vamos, rápido! 1160 01:04:42,199 --> 01:04:44,869 Sr. Dinkelpuss, usted y Polly métanse debajo del candelabro. 1161 01:04:44,869 --> 01:04:46,121 - Espera un minuto, espera un minuto. 1162 01:04:46,121 --> 01:04:47,122 - Métete debajo del candelabro. 1163 01:04:47,121 --> 01:04:47,955 ¡Apresúrate! 1164 01:05:04,222 --> 01:05:05,140 - Maestro, maestro. 1165 01:05:05,139 --> 01:05:06,307 Es un día negro, en verdad. 1166 01:05:06,307 --> 01:05:07,684 - Mantén la boca cerrada, 1167 01:05:07,684 --> 01:05:09,561 ¡O te haré pedazos! 1168 01:05:09,561 --> 01:05:11,062 Oye, oye, ven aquí. 1169 01:05:11,061 --> 01:05:12,646 Ahora mira, voy a traer la lámpara de araña por aquí. 1170 01:05:12,646 --> 01:05:13,898 Te voy a poner en ello, 1171 01:05:13,898 --> 01:05:14,815 y te sacará por la ventana. 1172 01:05:14,815 --> 01:05:15,983 Y Darlene viene a continuación. 1173 01:05:15,983 --> 01:05:17,277 Entonces la atrapas. 1174 01:05:17,277 --> 01:05:18,110 Cuidado. 1175 01:05:34,376 --> 01:05:35,419 Aquí tiene. 1176 01:05:36,420 --> 01:05:38,255 Ten cuidado. - Voy a tratar de. 1177 01:05:48,014 --> 01:05:49,516 - Vamos, Sr. Dinkelpuss. 1178 01:05:49,516 --> 01:05:51,059 ¡Tú eres el siguiente! 1179 01:05:51,059 --> 01:05:51,977 - Ya vuelvo. 1180 01:05:51,976 --> 01:05:53,269 Olvidé un par de cosas. 1181 01:06:08,534 --> 01:06:11,704 - Sr. Dinkelpuss, muchacho codicioso. 1182 01:06:11,704 --> 01:06:13,248 - ¿Qué quieres decir? 1183 01:06:13,248 --> 01:06:14,458 - ¿Qué haces con las joyas del gigante y con mi Nelly? 1184 01:06:14,458 --> 01:06:16,251 - No importa, sácame de aquí. 1185 01:06:16,251 --> 01:06:17,669 - Tómate tu tiempo, no hay prisa. 1186 01:06:17,668 --> 01:06:18,836 - ¿Qué quieres decir? 1187 01:06:18,836 --> 01:06:20,130 Silencio, silencio. 1188 01:06:20,130 --> 01:06:21,590 Mi pequeña mina de oro. 1189 01:06:21,590 --> 01:06:22,757 - Esa es mi Nelly. 1190 01:06:22,757 --> 01:06:23,675 Déjame ver las joyas. 1191 01:06:23,675 --> 01:06:25,218 - Oh no, son míos. 1192 01:06:25,217 --> 01:06:27,303 Todos míos, no los comparto con nadie. 1193 01:06:27,304 --> 01:06:29,972 Yo, he recorrido un largo camino con, yo... 1194 01:06:30,849 --> 01:06:33,602 Ah. 1195 01:06:33,601 --> 01:06:36,312 - Sr. Dinkelpuss, nunca había visto una cara así. 1196 01:06:36,313 --> 01:06:38,523 desde que vi una chuleta de cerdo en la ventana. 1197 01:06:38,523 --> 01:06:39,941 Y no tienes miedo. 1198 01:06:39,940 --> 01:06:40,858 Polly y yo encadenamos al gigante. 1199 01:06:40,858 --> 01:06:42,360 abajo en el calabozo. 1200 01:06:42,360 --> 01:06:44,988 No puede escapar porque lo dejé... 1201 01:06:56,666 --> 01:06:58,210 Ahora Sr. Gigante, si da un paso adelante, 1202 01:06:58,210 --> 01:07:00,211 ¡Te lo dejaré! 1203 01:07:04,173 --> 01:07:05,007 - Ayúdame. 1204 01:07:06,300 --> 01:07:07,677 Gracias. 1205 01:07:16,519 --> 01:07:18,980 - Sr. Dinkelpuss, agarre el candelabro. 1206 01:07:18,980 --> 01:07:20,023 y salir por la ventana. 1207 01:07:20,023 --> 01:07:21,191 Aquí viene. 1208 01:07:34,202 --> 01:07:35,245 - ¿Estás bien? 1209 01:07:35,244 --> 01:07:37,496 - Sí, estoy bien. 1210 01:07:37,496 --> 01:07:39,790 Vamos, vayamos a las catapultas. 1211 01:07:59,561 --> 01:08:01,104 - ¡Oye, oye tú! 1212 01:08:01,103 --> 01:08:01,937 ¡Ey! 1213 01:08:26,921 --> 01:08:27,755 ¡Eh, tú! 1214 01:08:34,054 --> 01:08:36,389 - Date prisa Jack, sube a la repisa de la chimenea. 1215 01:08:44,105 --> 01:08:45,439 - Cobarde, empujando a una chica inocente. 1216 01:08:45,439 --> 01:08:47,233 No te mostraré piedad. 1217 01:08:47,234 --> 01:08:48,777 Yo-- 1218 01:08:49,819 --> 01:08:51,612 ¡Date prisa, date prisa! 1219 01:08:58,787 --> 01:09:02,124 ¡Espera un minuto, estoy atrapado en algo! 1220 01:09:02,123 --> 01:09:03,291 ¡Espera un minuto! 1221 01:09:05,543 --> 01:09:07,461 Espera, espera un minuto. 1222 01:09:22,644 --> 01:09:23,478 ¡Mi espada! 1223 01:10:10,734 --> 01:10:12,903 ¡No temo a nada cuando tengo razón! 1224 01:10:17,407 --> 01:10:19,451 ¡Todos a bordo del catapulta express! 1225 01:10:19,451 --> 01:10:20,618 - ¡Pues corta las cuerdas! 1226 01:10:20,618 --> 01:10:21,536 No, no, no, ese no. 1227 01:10:21,536 --> 01:10:23,038 Córtalas primero y luego corta las tuyas. 1228 01:10:23,037 --> 01:10:24,872 Pero no olvides seguir adelante. 1229 01:10:24,872 --> 01:10:26,373 - Bueno. 1230 01:10:26,373 --> 01:10:27,626 Ey. - ¿Qué? 1231 01:10:27,626 --> 01:10:28,877 - ¿Quieres que te ayude con las joyas? 1232 01:10:28,877 --> 01:10:31,755 - Oh no, no lo haces, son míos, míos. 1233 01:10:31,755 --> 01:10:32,922 Corta las cuerdas. 1234 01:10:42,890 --> 01:10:45,309 Muy bien, muchacho, hagámoslo. 1235 01:10:48,688 --> 01:10:50,523 ¡Adiós, señor gigante! 1236 01:10:50,523 --> 01:10:51,358 ¡Aquí voy! 1237 01:10:53,109 --> 01:10:53,902 ¡Esperar! 1238 01:11:01,743 --> 01:11:02,953 ¡Señor Dinkelpuss! 1239 01:11:06,747 --> 01:11:11,085 Por favor baja y tómame como a un buen arbolito. 1240 01:12:12,063 --> 01:12:13,315 Sr. Dinkelpuss. 1241 01:12:14,565 --> 01:12:17,484 ¡Señor Dinkelpuss! 1242 01:12:17,484 --> 01:12:19,570 El gigante me atrapó. 1243 01:12:19,570 --> 01:12:20,404 Oh. 1244 01:12:21,905 --> 01:12:22,740 Que dolor. 1245 01:12:24,074 --> 01:12:26,243 Soy demasiado joven para morir. 1246 01:12:26,243 --> 01:12:30,331 ¿Este niño está bromeando? 1247 01:12:30,332 --> 01:12:31,708 - ¡Señor Dinkelpuss! 1248 01:12:33,335 --> 01:12:34,793 ¡Tienes que ayudarme! 1249 01:12:34,793 --> 01:12:35,627 Entonces yo-- 1250 01:13:09,912 --> 01:13:12,206 Eso estuvo cerca. 1251 01:13:15,377 --> 01:13:18,588 ¡Oh! 1252 01:13:27,596 --> 01:13:29,306 - ¿Qué pasa con Jack? 1253 01:13:29,306 --> 01:13:31,893 - Me temo que dio su vida por nosotros. 1254 01:13:56,583 --> 01:13:57,418 - ¡Oh, oh! 1255 01:14:12,559 --> 01:14:15,480 ¡Oh! 1256 01:15:35,972 --> 01:15:38,141 - ¡Mira, encontré un diamante! 1257 01:15:40,519 --> 01:15:41,353 - Gracias. 1258 01:15:45,649 --> 01:15:47,526 - ¡Mira, un diamante! 1259 01:15:47,525 --> 01:15:49,318 - ¡Veo a tres personas descendiendo! 1260 01:15:49,319 --> 01:15:50,779 - Mi querido muchacho Jack. 1261 01:15:50,779 --> 01:15:53,198 ¿Lo ves? 1262 01:15:53,198 --> 01:15:54,533 ¡Ay Nelly! 1263 01:15:54,533 --> 01:15:56,410 Has vuelto con nosotros. 1264 01:15:56,409 --> 01:15:58,244 Uf, volveremos a ser ricos. 1265 01:15:59,537 --> 01:16:01,664 - ¡El Rey, el Rey! 1266 01:16:01,664 --> 01:16:06,670 Todos saluden al Rey. 1267 01:16:25,939 --> 01:16:27,066 - ¡Hija mía! 1268 01:16:27,065 --> 01:16:30,068 Oh, gracias a Dios que estás a salvo. 1269 01:16:30,069 --> 01:16:32,071 - ¿Ella es la princesa? 1270 01:16:32,070 --> 01:16:33,572 ¿La princesa Eloise? 1271 01:16:33,572 --> 01:16:35,114 - Por supuesto, Príncipe Arturo. 1272 01:16:35,114 --> 01:16:37,242 ¿Quién creías que era? 1273 01:16:37,242 --> 01:16:39,411 ¿Pero qué haces con esa ropa? 1274 01:16:39,411 --> 01:16:41,246 - ¿Eres el Príncipe Arturo? 1275 01:16:41,246 --> 01:16:42,413 - Mundo pequeño, ¿no? 1276 01:16:43,623 --> 01:16:45,501 - No quiero volver a hablar contigo nunca más. 1277 01:16:45,501 --> 01:16:46,960 mientras viva. 1278 01:16:47,961 --> 01:16:49,088 Vámonos, padre. 1279 01:16:51,798 --> 01:16:54,259 - Darlene, me refiero a Eloise, 1280 01:16:55,176 --> 01:16:56,385 ¿Cuál es la diferencia quiénes somos? 1281 01:16:56,386 --> 01:16:57,930 mientras nos amemos? 1282 01:16:57,930 --> 01:16:59,389 - Conociste todo el tiempo a un Príncipe. 1283 01:16:59,389 --> 01:17:00,932 No podía romper un compromiso. 1284 01:17:02,016 --> 01:17:04,103 - Y una princesa tampoco. 1285 01:17:04,103 --> 01:17:06,605 ¿Cómo vas a evitar casarte con el Príncipe Arturo? 1286 01:17:06,604 --> 01:17:07,730 - Bueno como vas a salir 1287 01:17:07,730 --> 01:17:09,483 de casarse con la princesa Eloise? 1288 01:17:09,483 --> 01:17:11,400 - Pero ustedes dos son así. 1289 01:17:11,400 --> 01:17:12,693 ¿No te acuerdas? 1290 01:17:16,364 --> 01:17:17,782 - ¿Dónde está mi pobre niño? 1291 01:17:17,783 --> 01:17:18,575 ¿Qué le pasó a Jack? 1292 01:17:18,574 --> 01:17:19,827 - La última vez que lo vi, 1293 01:17:19,827 --> 01:17:22,788 estaba en duelo a muerte con un gigante. 1294 01:17:22,787 --> 01:17:25,039 Oh, pero nunca vivió un niño más valiente. 1295 01:17:27,835 --> 01:17:30,002 - ¡Listo o no, allá voy! 1296 01:17:33,631 --> 01:17:36,134 ¡Bajando! - Ahí está el chico. 1297 01:17:37,219 --> 01:17:38,929 Vamos, muchacho. - Ya voy. 1298 01:17:38,929 --> 01:17:40,639 - Hay un héroe si alguna vez hubo uno. 1299 01:17:40,639 --> 01:17:42,141 Deberías verlo. 1300 01:17:42,140 --> 01:17:43,641 Vamos, muchacho. - ¡Mi muchacho! 1301 01:17:45,685 --> 01:17:48,605 Mi niño, mi niño. 1302 01:17:48,604 --> 01:17:49,855 - Ay madre. 1303 01:17:49,855 --> 01:17:52,483 ¿Cuándo voy a demostrar que soy un hombre? 1304 01:17:56,988 --> 01:17:58,323 - ¡Gigante, gigante! 1305 01:18:00,074 --> 01:18:02,159 - ¡Estamos condenados! 1306 01:18:04,162 --> 01:18:06,289 - ¡Este es el final! 1307 01:18:09,250 --> 01:18:11,127 - ¡Vamos, vamos! 1308 01:19:05,265 --> 01:19:06,932 - Se fue directamente a China. 1309 01:19:14,524 --> 01:19:16,401 ♪ Ojalá el gigante estuviera vivo 1310 01:19:16,400 --> 01:19:18,444 ♪ Vivo en este mismo minuto 1311 01:19:18,444 --> 01:19:19,903 ♪ Para mirar dentro de su tumba 1312 01:19:19,904 --> 01:19:22,449 ♪ Y mira lo hermoso que se ve en él ♪ 1313 01:19:22,448 --> 01:19:26,577 ♪ Está todo dispuesto como un muy buen explorador ♪ 1314 01:19:26,578 --> 01:19:31,124 ♪ Y nunca se vio mejor en su vida ♪ 1315 01:19:31,123 --> 01:19:34,961 ♪ Estamos felices de darle al diablo lo que le corresponde ♪ 1316 01:19:34,961 --> 01:19:38,923 ♪ Y nunca se vio mejor en su vida ♪ 1317 01:19:38,922 --> 01:19:41,550 ♪ Cantamos fa la la la la la la 1318 01:19:41,551 --> 01:19:43,678 ♪ A ja ja tra la la 1319 01:19:43,677 --> 01:19:45,596 ♪ Él es perpendicular-la-la 1320 01:19:45,596 --> 01:19:48,432 ♪ Tra la la la la 1321 01:19:56,399 --> 01:19:57,942 ♪ Si tan sólo pudiera verse a sí mismo 1322 01:19:57,942 --> 01:20:00,153 ♪ Él no conocería al monstruo. 1323 01:20:00,153 --> 01:20:02,280 ♪ Y si lo conociera, lo sería ♪ 1324 01:20:02,279 --> 01:20:04,282 ♪ El único que quiere 1325 01:20:04,282 --> 01:20:06,242 ♪ Encontró su destino 1326 01:20:06,242 --> 01:20:08,369 ♪ Se cae y hace boom. 1327 01:20:08,368 --> 01:20:12,790 ♪ Y nunca se vio mejor en su vida ♪ 1328 01:20:12,791 --> 01:20:16,418 ♪ Algún día, Dios mío, será acres de calabaza ♪ 1329 01:20:16,418 --> 01:20:21,090 ♪ Y nunca se vio mejor en su vida ♪ 1330 01:20:21,090 --> 01:20:23,134 ♪ Cayó sobre su vértebra-la la ♪ 1331 01:20:23,134 --> 01:20:25,011 ♪ A ja ja, tra la la 1332 01:20:25,011 --> 01:20:27,388 ♪ Él es perpendicular-la la 1333 01:20:27,387 --> 01:20:30,182 ♪ Tra la la la la 1334 01:20:37,689 --> 01:20:39,483 ♪ Lleva varias ramas ♪ 1335 01:20:39,484 --> 01:20:41,653 ♪ Del tallo de habichuelas como corbata ♪ 1336 01:20:41,653 --> 01:20:43,695 ♪ Nunca he visto alguien más guapo ♪ 1337 01:20:43,695 --> 01:20:46,114 ♪ Corpúsculo Delecti 1338 01:20:46,114 --> 01:20:47,867 ♪ Sus dedos de los pies están curvados 1339 01:20:47,867 --> 01:20:49,953 ♪ Y él está fuera de este mundo. 1340 01:20:49,953 --> 01:20:54,332 ♪ Y nunca se vio mejor en su vida ♪ 1341 01:20:54,332 --> 01:20:58,127 ♪ Y allí yace hasta el final de sus días ♪ 1342 01:20:58,127 --> 01:21:02,715 ♪ Y nunca se vio mejor en su vida ♪ 1343 01:21:02,715 --> 01:21:04,676 ♪ Así que afina los arcos, tra la la ♪ 1344 01:21:04,676 --> 01:21:06,886 ♪ A ja ja, tra la la 1345 01:21:06,886 --> 01:21:08,930 ♪ Él es perpendicular-la la 1346 01:21:08,930 --> 01:21:11,182 ♪ Tra la la la la 1347 01:21:11,181 --> 01:21:13,309 ♪ Abismal de ver 1348 01:21:13,309 --> 01:21:15,353 - ¡Vamos, vamos! 1349 01:21:15,353 --> 01:21:19,565 ♪ Y todos viven para Jack y las habichuelas mágicas ♪ 1350 01:21:19,565 --> 01:21:23,528 ♪ Jack y las habichuelas mágicas, recordaremos por mucho tiempo cuando ♪ 1351 01:21:23,528 --> 01:21:25,697 - ¡Yo manejo a este chico! ♪ Subió el tallo 1352 01:21:25,697 --> 01:21:28,032 ♪ Para resistir al gigante en su guarida ♪ 1353 01:21:28,032 --> 01:21:30,994 ♪ Cuando abalanzas a tus hijos sobre tus rodillas ♪ 1354 01:21:30,993 --> 01:21:32,661 ♪ En las futuras guarderías - ¡Vamos, vamos! 1355 01:21:32,662 --> 01:21:34,539 ♪ Les contarás todo sobre 1356 01:21:34,538 --> 01:21:39,042 ♪ La leyenda del asesino de gigantes Jack ♪ 1357 01:21:51,637 --> 01:21:53,724 - Está bien Rey, estoy esperando. 1358 01:21:53,724 --> 01:21:55,391 Coróname. 1359 01:21:55,391 --> 01:21:57,394 - Esa es una solicitud de adición. 1360 01:22:03,524 --> 01:22:04,358 - ¡Hola! 1361 01:22:06,485 --> 01:22:08,529 ¿Qué le pasa a-- 1362 01:22:08,529 --> 01:22:10,573 Eres el niño mafioso más grande 1363 01:22:10,573 --> 01:22:13,159 ¡He visto alguna vez en mi vida! 1364 01:22:16,329 --> 01:22:17,872 - ¿Qué pasó? 1365 01:22:17,872 --> 01:22:19,415 - Señorita, su hermano es el niño más duro que he visto en mi vida. 1366 01:22:19,416 --> 01:22:21,335 Hola Dink, tuve el sueño más hermoso. 1367 01:22:21,335 --> 01:22:23,127 - ¿Sueño? 1368 01:22:23,127 --> 01:22:24,545 Dormido en el trabajo. 1369 01:22:30,469 --> 01:22:33,680 - Príncipe Arturo, Princesa Eloise. 1370 01:22:33,680 --> 01:22:36,224 ¡Señor Dinkelpuss! 1371 01:22:36,224 --> 01:22:37,768 - ¿Dinkelpuss? 1372 01:22:37,768 --> 01:22:39,353 ¿Estás bien? 1373 01:22:39,353 --> 01:22:40,186 - ¿Está bien? 1374 01:22:41,354 --> 01:22:42,647 ¿Está bien? 1375 01:22:42,648 --> 01:22:47,277 ♪ No temo a nada cuando tengo razón ♪ 1376 01:22:47,277 --> 01:22:49,613 ♪ Quien me empuje 1377 01:22:49,613 --> 01:22:54,076 ♪ Me encontrará lleno de lucha. 1378 01:22:58,412 --> 01:23:02,541 ♪ No temo a nada cuando no hago nada malo ♪ 1379 01:23:02,542 --> 01:23:04,836 ♪ Y así sigo mi camino 1380 01:23:04,836 --> 01:23:08,966 ♪ Y cantar una canción alegre